Перевод: с итальянского на английский

с английского на итальянский

С английского на:
Итальянский
С итальянского на:
Английский

I'm going to do the

Толкование Перевод

1 meno

1. adv less

superlativo least

mathematics minus

il meno possibile as little as possible

di meno at least

a meno che unless

per lo meno at least

sono le sei meno un quarto it's a quarter to six

sempre meno less and less

fare a meno di qualcosa do without something

venir meno a qualcuno forze desert someone

venir meno alla parola data not keep one's word

2. prep except

* * *

meno avv.compar.

1 (in minor quantità o grado) less; not so... (as); not as... (as): dovresti lavorare (di) meno e riposare di più, you should work less and rest more; il viaggio di ritorno mi è sembrato meno lungo, the journey back didn't seem so long (to me); quest'anno ha piovuto (di) meno, it hasn't rained so much this year; non per questo è meno intelligente, he is no less intelligent for that // più o meno, poco più poco meno, more or less // chi più chi meno, more or less (o some more some less): tutti hanno contribuito, chi più chi meno, al buon esito dell'iniziativa, everyone more or less contributed to the success of the venture (o everyone contributed to the success of the venture, some more some less) // né più né meno, just, exactly: gli ho detto né più né meno come la pensavo, I told him just (o exactly) how I felt about it; le cose sono andate né più né meno così, that's exactly what happened

2 (nel compar. di minoranza) less... (than); not so... (as), not as... (as): l'argento è meno prezioso dell'oro, silver is less precious than gold (o silver isn't as precious as gold); lui non è meno studioso di te, he studies just as much as you do (o he studies no less than you do); oggi è meno freddo di ieri, it isn't as cold today as it was yesterday (form. it is less cold than yesterday); il traffico era meno intenso del solito, the traffic wasn't as heavy as usual (o was less heavy than usual); è andata meno bene del previsto, it didn't go as well as expected

3 (correl.) (quanto) meno... (tanto) meno: the less... the less: meno si lavora, meno si lavorerebbe, the less you work, the less you feel like working; meno studi, meno impari, the less you study, the less you learn

4 (nel superl. di minoranza) the least; (fra due) the less: tra tutte le conferenze, questa è stata la meno interessante, of all the lectures, this was the least interesting; la meno preparata delle due squadre, the less fit of the (two) teams; ho intenzione di scegliere la macchina che costa meno, I'm going to choose the car that costs the least (o the cheapest car); cerca di affaticarti il meno possibile, try to tire yourself as little as possible

5 (con valore di no) not: fammi sapere se verrai o meno, let me know whether or not you're coming; mi domando se valga la pena o meno di accettare, I wonder whether or not it's worth accepting; mi hanno accreditato mille euro, meno le spese bancarie, my account was credited with one thousand euros, minus bank charges

6 (mat.) minus: sette meno tre è uguale a quattro, seven minus three is four (o three from seven leaves four) // la temperatura è meno due, the temperature is two degrees below zero // ci sono cinque euro in meno, di meno, (mancano cinque euro) there's five euros missing; ho speso dieci euro in meno, I spent ten euros less; uno di meno!, one less!; non eravamo in meno di otto, there were no less than eight of us // se avessi vent'anni di meno!, if only I were twenty years younger! // sono le otto meno cinque, it's five to eight

◆ prep. (tranne) but, except: c'erano tutti meno loro, everyone was there except (o but) them; il museo è aperto tutti i giorni meno il lunedì, the museum is open every day but (o except) Monday; ho pensato a tutto meno che a fare i biglietti, I saw to everything except the tickets.

◆ FRASEOLOGIA: tanto meno, ancora meno, even less: non ho accettato finora, tanto meno accetterei adesso, I haven't accepted so far, and now I've got even less reason to accept // meno che mai, men che meno, let alone: non sa parlare l'italiano, meno che mai l'inglese, he can't even speak Italian, let alone English // quanto meno, (perlomeno) at least: avresti potuto quanto meno farmi una telefonata, you could at least have phoned me // fare a meno di qlcu., di (fare) qlco., to do without s.o., (doing) sthg.: non potrei fare a meno di lui, I couldn't do without him; non potei fare a meno di ridere, I couldn't help laughing // venire meno, (venire a mancare) to fail; (svenire) to faint; mi venne meno il coraggio, my courage failed me; a quella notizia, mi sentii venire meno, I felt as if I was going to faint when I heard the news // venire meno alla parola data, to break one's word // essere da meno (di qlcu.), to be less than s.o. // senza meno, (region.) certainly, for sure: le telefonerò domani senza meno, I'll phone her tomorrow for sure; a meno che, a meno di, unless: lo spettacolo si terrà all'aperto, a meno che non piova, the performance will take place outdoors, unless it rains; non farei mai una cosa simile, a meno di non esservi costretto, I would never do such a thing, unless I was forced to // niente meno → nientedimeno // per lo meno → perlomeno.

meno agg.compar.invar. less; not so much, not as much; (con s. pl.) fewer; not so many, not as many: c'è meno traffico sulle strade rispetto a ieri, there's less traffic on the roads than yesterday (o there isn't as much traffic on the roads as yesterday); oggi c'è meno gente in giro, there are fewer people (o there aren't so many people) about today; se prendi l'autostrada impiegherai meno tempo, it will take you less time (o it won't take you so long) if you use the motorway; c'erano meno italiani e più stranieri, there were fewer Italians and more foreigners; ha meno amici che nemici, he has fewer friends than enemies; loro hanno meno preoccupazioni di noi, they have fewer worries than we have (o they haven't so many worries as we have); questa volta hai fatto meno errori, this time you made fewer mistakes (o you didn't make so many mistakes) // meno storie!, stop making a fuss! // meno male, thank goodness; just as well; it's a good job (o a good thing); not so bad: meno male che non si è fatto niente, thank goodness he wasn't hurt; meno male che siete arrivati in tempo, it's a good job you arrived in time; meno male, poteva andar peggio!, not so bad, things could have been worse!

◆ s.m.

1 (con valore di compar.) less, not as much: ho fatto meno di quanto avrei voluto, I did less than (o I didn't do as much as) I would have liked; ha mangiato meno del solito, he ate less than usual (o he didn't eat as much as usual); meno di così non si poteva dare, you couldn't give less than that; si accontenterebbe di molto meno, he would be satisfied with much less; oggi ho dovuto aspettare molto meno, today I didn't have nearly so long to wait (o I had much less to wait); ci vorranno non meno di tre ore per arrivare, it will take no less than three hours to get there; finirò il lavoro in meno di un mese, I shall finish the job in less than a month; arriverà tra non meno di due settimane, he won't be here for a fortnight // a meno, per meno, (a minor prezzo) for less (o cheaper): vendere, acquistare per meno, to sell, to purchase for less // in men che non si dica, in less than no time

2 (con valore di superl.) the least; as little as: questo è il meno che tu possa fare, that's the least you can do; era il meno che gli potesse capitare, it was the least that could happen to him; vorrei spendere il meno possibile, I'd like to spend as little as possible // parlare del più e del meno, to talk of this and that // quando meno ci si pensa..., when you least expect...

3 (mat.) minus: il segno del meno, the minus sign

4 pl.: i meno, (la minoranza) the minority; i deputati che votarono a favore della proposta di legge erano i meno, the MP s who voted in favour of the bill were in the minority.

* * *
['meno]
1. avv

1) less

meno caro — less expensive, cheaper

è meno alto di suo fratello/di quel che pensavo — he is not as tall as his brother/as I thought, he is less tall than his brother/than I thought

ha due anni meno di me — he's two years younger than me

dovresti mangiare meno — you should eat less, you shouldn't eat so much

meno ne discutiamo, meglio è — the less we talk about it, the better

deve avere non meno di trent'anni — he must be at least thirty

meno fumo più mangio — the less I smoke the more I eat

andare all'università diventa sempre meno facile — it's getting less and less easy to go to university

ho speso (di) meno — I spent less

arrivo tra meno di un'ora — I'll be there in less than o in under an hour

2) (con senso superlativo) least

è il meno dotato dei miei studenti — he's the least gifted of my pupils

è quello che leggo meno spesso — it's the one I read least often

3) (sottrazione) Mat minus, less

5 meno 2 — 5 minus 2, 5 take away 2

sono le otto meno un quarto — it's a quarter to eight Brit o of eight Am

mi hai dato due carte di meno — you gave me two cards too few

eh, se avessi dieci anni di meno! — oh, if only I were ten years younger!

ho una sterlina in meno — I am one pound short

ci sono meno 25° — it's minus 25°, it is 25° below (zero)

ha preso sette meno — he got (a) B minus

4)

(fraseologia) non è da meno di lui — she is (every bit) as good as he is

non voglio essere da meno di lui — I don't want to be outdone by him

fare a meno di — to do o manage without

se non c'è zucchero ne faremo a meno — if there isn't any sugar we'll do without

potresti fare a meno di fumare in macchina? — would you mind not smoking in the car?

non ho potuto fare a meno di ridere — I couldn't help laughing

in men che non si dica — in less than no time, quick as a flash

meno male! — good!, thank goodness!, just as well!

meno male che sei arrivato — it's a good job that you have come

men che meno gli inglesi — least of all the English

fammi sapere se verrai o meno — let me know if you are coming or not

quanto meno poteva avvertire — he could at least have let us know

non mi piace come scrive e tanto meno come parla — I don't like the way he writes let alone the way he talks

2. agg inv

(acqua, lavoro, soldi) less, (persone, libri, errori) fewer

meno bambini ci sono, meglio è — the fewer children there are the better

meno storie! — stop messing around!

meno tempo — less time

meno turisti — fewer tourists

3. sm inv

1)

(la minor cosa) il meno — the least

era il meno che ti potesse capitare — (rimprovero) you were asking for it

parlare del più e del meno — to talk about this and that

per lo meno — perlomeno

i meno — (la minoranza) the minority

2) Mat minus (sign)

4. prep

(fuorché, eccetto che) except (for)

a meno che non faccia caldo — unless it is hot

a meno di prendere un giorno di ferie — unless I (o you ecc) take a day off

ci siamo tutti meno lui — we are all here except (for) him

tutti meno uno — all but one

* * *
['meno] 1.
avverbio

1) (in un comparativo di minoranza) less

un po' meno — a little less

è meno alto di Tim — he is not as tall as Tim

è meno complicato di quanto pensi — it's less complicated than you think

2) (con un avverbio) less

meno spesso — less often

meno del solito — less than usual

canta meno bene di prima — she doesn't sing as well as she used to

3) (con un verbo) less

l'argento costa meno dell'oro — silver costs less than gold

costa meno prendere il treno — it works out cheaper to take the train

dovresti lavorare (di) meno — you should work less

guadagno meno di lei — I earn less than she does, I don't earn as much as she does

meno se ne parla, meglio è — the less said about that, the better

meno esco, meno ho voglia di uscire — the less I go out, the less I feel like going out

è lui quello che lavora meno di tutti — he's the one who works the least of all

4) (con un numerale) less

meno di 50 — less than 50

meno di due ore — under o less than two hours

un po' meno di 15 cm — just under 15 cm

i bambini con meno di sei anni — children under six

non troverai niente a meno di 200 euro — you won't find anything for less than o for under 200 euros

5) (in un superlativo relativo)

(il) meno, (la) meno, (i) meno, (le) meno — the least

le famiglie meno ricche — the least wealthy families

era la meno soddisfatta di tutti — she was the least satisfied of all

è quello pagato meno bene fra i due — he's the least well-paid of the two

quello mi piace meno di tutti — I like that one (the) least

sono quelli che ne hanno meno bisogno — they are the ones who need it (the) least

proprio quando meno me l'aspettavo — just when I least expected it

6) (in correlazione con "più")

né più, né meno — neither more, nor less

centimetro più, centimetro meno — give or take an inch (or two)

né più né meno che — nothing less than

7) (con valore di negazione) not

che lo voglia o meno — whether he's willing or not

non ha deciso se firmare o meno — he hasn't decided whether to sign (or not)

8) da meno

è un gran bugiardo e suo fratello non è da meno — he's a liar and his brother isn't any better

ho fatto una torta anche io per non essere da meno — I made a cake as well, just to keep up

9) di meno, in meno

se avessi 20 anni di meno! — I wish I were 20 years younger!

ho preso 30 euro in meno di stipendio — my wages are 30 euros short

10) a meno di short of

11) a meno che unless

12) sempre meno less and less

13) meno male thank goodness

meno male che — it's a good thing that

meno male che è impermeabile! — it's just as well it's waterproof!

meno male che ci sono andato! — it was lucky for me that I went!

14) quanto meno, per lo meno at least

15) tanto meno

non l'ho mai visto, tanto meno gli ho parlato — I've never seen him, much less spoken to him

era troppo malata per stare in piedi, tanto meno per camminare — she was too ill to stand let alone walk

16) più o meno more or less, about, roughly, round about

più o meno alto come te — about your height

è successo più o meno qui — it happened round about here

"ti è piaciuto il film?" - "più o meno" — "did you enjoy the film?" - "sort of"

più o meno nello stesso modo — in much the same way

la canzone fa più o meno così — the song goes something like this
2.
aggettivo invariabile

1) (in un comparativo di minoranza) less, fewer

ho meno libri di te — I have fewer books than you

ho meno caldo adesso — I feel cooler now

ci è voluto meno tempo di quanto pensassimo — it took less time than we expected

2) (con valore pronominale) less, fewer

non meno di — no fewer than

ne ho meno di te — I have less than you

ha venduto meno di tutti — he sold the fewest
3.
preposizione

1) (in una sottrazione) from, minus

quanto fa 20 meno 8? — what is 20 minus 8?

20 meno 5 fa 15 — 5 from 20 leaves 15, 20 minus 5 is 15, 20 take away 5 is 15

2) (tranne, eccetto) but, besides, except

3) (per indicare l'ora)

le sei meno dieci — ten to six

4) (per indicare una temperatura)

meno 10 — minus 10
4.
sostantivo maschile invariabile

1) (la cosa, quantità minore) least

questo è il meno — that's the least of it

fare il meno possibile — to do as little as possible

2) mat. minus (sign)

••

parlare del più e del meno — to talk about this and that, to shoot the breeze AE

in men che non si dica — before you could say knife, in the bat o wink of an eye, in (less than) no time

fare a meno di — to manage o do without, to dispense with [auto, servizi]

non posso farne a meno — I can't help it
••
Note:

Meno è usato principalmente come avverbio e come aggettivo, anche con valore pronominale. - Come avverbio, si rende con less quando introduce un comparativo di minoranza e con (the) least quando introduce un superlativo di minoranza: less è seguito da than, the least è seguito da of oppure in (se ci si riferisce a un luogo o un gruppo). Gli esempi nella voce mostrano anche che il comparativo di minoranza è spesso sostituito in inglese dalla variante negativa di un comparativo di uguaglianza: ho meno esperienza di te = I have less experience than you, oppure: I don't have as much experience as you; la mia stanza è meno grande della tua = my bedroom isn't as big as yours. - Come aggettivo, in inglese standard meno si traduce con less davanti e al posto di sostantivi non numerabili ( meno denaro = less money; ne ho meno di ieri = I have less than yesterday), mentre davanti e al posto di sostantivi plurali si usa fewer con valore comparativo ( meno studenti = fewer students; non meno di = no fewer than) e (the) fewest con valore superlativo ( ho fatto meno errori di tutti = I made the fewest mistakes; ne ha dati meno di tutti = he gave the fewest); tuttavia, nel linguaggio parlato less tende a sostituire fewer anche con riferimento plurale: meno persone = less people. - Per altri esempi e per l'uso di meno come preposizione e sostantivo, si veda la voce qui sotto

* * *

meno

/'meno/

Meno è usato principalmente come avverbio e come aggettivo, anche con valore pronominale. - Come avverbio, si rende con less quando introduce un comparativo di minoranza e con (the) least quando introduce un superlativo di minoranza: less è seguito da than, the least è seguito da of oppure in (se ci si riferisce a un luogo o un gruppo). Gli esempi nella voce mostrano anche che il comparativo di minoranza è spesso sostituito in inglese dalla variante negativa di un comparativo di uguaglianza: ho meno esperienza di te = I have less experience than you, oppure: I don't have as much experience as you; la mia stanza è meno grande della tua = my bedroom isn't as big as yours. - Come aggettivo, in inglese standard meno si traduce con less davanti e al posto di sostantivi non numerabili ( meno denaro = less money; ne ho meno di ieri = I have less than yesterday), mentre davanti e al posto di sostantivi plurali si usa fewer con valore comparativo ( meno studenti = fewer students; non meno di = no fewer than) e (the) fewest con valore superlativo ( ho fatto meno errori di tutti = I made the fewest mistakes; ne ha dati meno di tutti = he gave the fewest); tuttavia, nel linguaggio parlato less tende a sostituire fewer anche con riferimento plurale: meno persone = less people. - Per altri esempi e per l'uso di meno come preposizione e sostantivo, si veda la voce qui sotto.

I avverbio

1 (in un comparativo di minoranza) less; un po' meno a little less; è meno alto di Tim he is not as tall as Tim; è meno complicato di quanto pensi it's less complicated than you think

2 (con un avverbio) less; meno spesso less often; meno del solito less than usual; canta meno bene di prima she doesn't sing as well as she used to

3 (con un verbo) less; l'argento costa meno dell'oro silver costs less than gold; costa meno prendere il treno it works out cheaper to take the train; dovresti lavorare (di) meno you should work less; guadagno meno di lei I earn less than she does, I don't earn as much as she does; meno se ne parla, meglio è the less said about that, the better; meno esco, meno ho voglia di uscire the less I go out, the less I feel like going out; è lui quello che lavora meno di tutti he's the one who works the least of all

4 (con un numerale) less; meno di 50 less than 50; meno di due ore under o less than two hours; un po' meno di 15 cm just under 15 cm; i bambini con meno di sei anni children under six; non troverai niente a meno di 200 euro you won't find anything for less than o for under 200 euros

5 (in un superlativo relativo) (il) meno, (la) meno, (i) meno, (le) meno the least; le famiglie meno ricche the least wealthy families; era la meno soddisfatta di tutti she was the least satisfied of all; è quello pagato meno bene fra i due he's the least well-paid of the two; quello mi piace meno di tutti I like that one (the) least; sono quelli che ne hanno meno bisogno they are the ones who need it (the) least; proprio quando meno me l'aspettavo just when I least expected it

6 (in correlazione con "più") né più, né meno neither more, nor less; centimetro più, centimetro meno give or take an inch (or two); né più né meno che nothing less than

7 (con valore di negazione) not; che lo voglia o meno whether he's willing or not; non ha deciso se firmare o meno he hasn't decided whether to sign (or not)

8 da meno è un gran bugiardo e suo fratello non è da meno he's a liar and his brother isn't any better; ho fatto una torta anche io per non essere da meno I made a cake as well, just to keep up

9 di meno, in meno se avessi 20 anni di meno! I wish I were 20 years younger! ho preso 30 euro in meno di stipendio my wages are 30 euros short

10 a meno di short of

11 a meno che unless

12 sempre meno less and less

13 meno male thank goodness; meno male che it's a good thing that; meno male che è impermeabile! it's just as well it's waterproof! meno male che ci sono andato! it was lucky for me that I went!

14 quanto meno, per lo meno at least

15 tanto meno non l'ho mai visto, tanto meno gli ho parlato I've never seen him, much less spoken to him; era troppo malata per stare in piedi, tanto meno per camminare she was too ill to stand let alone walk

16 più o meno more or less, about, roughly, round about; più o meno alto come te about your height; è successo più o meno qui it happened round about here; "ti è piaciuto il film?" - "più o meno" "did you enjoy the film?" - "sort of"; più o meno nello stesso modo in much the same way; la canzone fa più o meno così the song goes something like this

II aggettivo invariabile

1 (in un comparativo di minoranza) less, fewer; ho meno libri di te I have fewer books than you; ho meno caldo adesso I feel cooler now; ci è voluto meno tempo di quanto pensassimo it took less time than we expected

2 (con valore pronominale) less, fewer; non meno di no fewer than; ne ho meno di te I have less than you; ha venduto meno di tutti he sold the fewest

III preposizione

1 (in una sottrazione) from, minus; quanto fa 20 meno 8? what is 20 minus 8? 20 meno 5 fa 15 5 from 20 leaves 15, 20 minus 5 is 15, 20 take away 5 is 15

2 (tranne, eccetto) but, besides, except

3 (per indicare l'ora) le sei meno dieci ten to six

4 (per indicare una temperatura) meno 10 minus 10

IV m.inv.

1 (la cosa, quantità minore) least; questo è il meno that's the least of it; fare il meno possibile to do as little as possible

2 mat. minus (sign)

IDIOMS

parlare del più e del meno to talk about this and that, to shoot the breeze AE; in men che non si dica before you could say knife, in the bat o wink of an eye, in (less than) no time; fare a meno di to manage o do without, to dispense with [auto, servizi]; non posso farne a meno I can't help it.

Dizionario Italiano-Inglese > meno
2 casa

f edificio house

( abitazione) home

finance company

casa di cura nursing home

casa editrice publishing house

casa dello studente hall of residence

casa a schiera terraced house

casa unifamiliare single-family dwelling

casa per le vacanze holiday home

case popolari council houses

seconda casa second home

essere di casa be like one of the family

dove stai di casa? where do you live?

cambiar casa move (house)

fatto in casa home-made

andare a casa go home

essere a casa be at home

sports giocare in/fuori casa play at home/away

* * *

casa s.f.

1 ( abitazione) house; ( residenza abituale, ambiente familiare) home; ( appartamento) flat, apartment: casa di campagna, house in the country; prima casa, main home; (di giovani coppie ecc.) first (o starter) home; seconda casa, second home (anche fig.); holiday home; casa in affitto, rented house; casa popolare, council house; casa colonica, farmhouse; abita a casa nostra, he lives at our house (o he lives with us); dove stai di casa?, where do you live?; andammo a casa loro, we went to their house (o we went to them); passerò l'estate a casa di mio zio, I'm going to spend the summer at my uncle's (house); andare a casa, to go home; essere fuori di casa, to be out; essere in casa, to be at home (o to be indoors); esser via da, lontano da casa, to be away (o far) from home; restare a casa, to stay at home (o to keep indoors); tornare a casa, to go back (o to come back o to return) home; uscire di casa, to go out // casa albergo, residential hotel // amico di casa, family friend; donna di casa, woman fond of her home; ( brava massaia) housewife; fatto in casa, homemade; nostalgia di casa, homesickness; spese di casa, household expenses (o housekeeping) // (sport) giocare in casa, to play at home; (fig.) to be on one's own ground (o turf); giocare fuori casa, to play away (from home) (anche fig.) // casa dolce casa, home sweet home // andare di casa in casa, to go from door to door // stare a casa del diavolo, to live in the back of beyond // fare gli onori di casa, to receive guests (o to play host) // mettere su casa, to set up house; ( sposarsi) to get married // non avere né casa né tetto, to be homeless // ognuno è re in casa propria, (prov.) every man is master in his own home

2 ( convento) religious house, religious community, convent: casa madre, mother house

3 ( edificio pubblico) house: casa da gioco, gambling (o gaming) house; gestire una casa da gioco illegale, to conduct an illegal gambling enterprise; casa dello studente, (university) students' hostel; casa di correzione, reformatory (o Borstal); casa di cura, di salute, nursing home; casa di pena, penitentiary (o prison o gaol); casa di riposo, rest home; casa di tolleranza, licensed brothel; casa malfamata, house of ill fame

4 ( famiglia, stirpe, lignaggio, dinastia) family, house; dynasty: la casa regnante, the ruling dynasty

5 (comm.) house, business house, firm, company: casa commerciale, business house (o firm); casa commissionaria, commission house; casa madre, ( sede principale) head office, ( società controllante) parent company; casa editrice, publishing house; casa discografica, record company; casa d'esportazione, export house; casa d'importazione, importing house; casa di pegno, pawn agency (o pawnshop o pawnbroker's); casa di spedizione, forwarding agency, ( marittima) shipping agency; casa vinicola, wine producing company (o wine producer) // (fin.): casa di sconto, discount house; casa di accettazione, acceptance (o accepting) house

6 ( astrologia) house

7 ( scacchi, dama) square.

* * *
['kasa]
1. sf

1) (edificio) house

una bella casa grande — a nice big house

casa a quattro piani — four-storey(ed) Brit o four-storied Am house

casa di campagna — (grande) house in the country, (piccola) country cottage

casa di mattoni — brick house

case a schiera — terraced Brit o row Am houses

hanno una bella casa — they have a nice flat

la Casa Bianca Pol — the White House

2) (abitazione) home

essere/stare a o in casa — to be/stay at home

sono stato in casa tutta la sera — I was at home all evening

eravamo a casa mia — we were at my house

non è a casa — she isn't at home

sarò a casa tra un'ora — I'll be home in an hour

tornare a casa — to come/go back home

è tornato a casa tardi — he got home late

andare a casa — to go home

vado a casa mia/tua — I'm going home/to your house

c'è nessuno in casa? — is anybody in?

vieni a casa nostra? — are you coming to our house o place?

uscire di casa — to leave home

dove sta di casa? — where does he live?

non sa dove stia di casa la cortesia — he doesn't know the meaning of courtesy

essere di casa — to be like one of the family

è una ragazza tutta casa e chiesa — she is a home-loving, church-going girl

fatto in casa — home-made

pane fatto in casa — home-made bread

fai come se fossi a casa tua — make yourself at home

abitare a casa del diavolo — to live in the back of beyond

"tanti saluti a casa" — "best wishes to all the family"

3) (casato, stirpe) house, family

casa d'Asburgo — House of Hapsburg

4) (ditta) firm, company

2.

- casa di correzione

- casa di cura

- casa discografica

- casa editrice

- casa famiglia

- Casa delle Libertà

- casa madre

- casa di moda

- casa popolare

- casa di riposo

- casa dello studente

- casa di tolleranza

* * *
['kasa]
sostantivo femminile

1) (edificio) building; (abitazione) house; (appartamento) flat BE, apartment AE; (luogo in cui si abita) home

cercare casa — to look for a house, to house-hunt

cambiare casa — to move (house)

seconda casa — second o holiday home

stare a casa — to stay (at) home

uscire di casa — to go out

andare a casa — to go home

essere a o in casa to be at home o in; non essere in casa to be out; essere via da o di casa to be away from home; troviamoci a casa mia let's meet at my place; sono a casa di Sara I'm at Sara's (house); sentirsi (come) a casa propria to feel at home; padrone, padrona di casa — landlord, landlady

2) (famiglia)

scrivere a casa — to write home

casa Rossi — the Rossi family, the Rossis

donna di casa — (casalinga) housewife

metter su casa — to set up home o house

di casa — [lavori, conti] household

fare gli onori di casa — to do the honours, to play host

essere di casa — to be one of the family

fatto in casa — homemade

3) (dinastia)

la casa reale — the Royal Family

casa Savoia — the house of Savoy

4) sport

partita in casa, fuori casa — home match, away match

giocare fuori casa, in casa — to play away, at home

•

casa di appuntamenti — brothel

casa di campagna — cottage; (grande e con parco) country house

casa chiusa — brothel

casa di correzione — house of correction

casa di cura — nursing home

casa discografica — label, record company

casa di distribuzione — cinem. distributor

casa editrice — publishing house, publisher

casa farmaceutica — pharmaceutical company

casa da gioco — gambling house, casino

casa madre — comm. main branch, parent (company); relig. mother house

casa di moda — fashion house

casa popolare — tenement, council house; (singolo appartamento) council flat

casa di produzione — cinem. studio

casa di riposo — retirement o rest home

casa dello studente — hall of residence BE, residence (hall) AE

casa di tolleranza — brothel

la Casa Bianca — the White House

••

a casa del diavolo — in the back of beyond, right in the middle of nowhere

casa dolce casa — prov. home sweet home

essere (tutto) casa e chiesa — to be a homebody and a churchgoer
••
Note:

Tra i due principali equivalenti inglesi dell'italiano casa, house e home, il primo indica innanzitutto l'edificio in cui si abita (e in tal caso è talvolta sostituito da place), mentre il secondo è spesso connotato affettivamente (e quindi è usato come sinonimo di family). Negli anni recenti, soprattutto nelle pubblicità immobiliari, si è sviluppata la tendenza a usare home, con tutte le sue connotazioni positive, anche in riferimento alla casa come edificio. Tuttavia, un esempio come il seguente esplicita la distinzione d'uso: domani starò a casa = I'll be at home tomorrow; se il tempo è bello, non starò in casa, ma prenderò il sole in giardino = if the weather is fine, I wont' stay in the house but will sunbathe in the garden. - Si usa house quando si vuol dire che si va o si è a casa di qualcuno, anche se solitamente tale parola viene sottintesa: ieri sera abbiamo cenato a casa della sig.ra Fletcher = yesterday evening we dined at Mrs Fletcher's (house), è andato a casa di Laura = he's gone to Laura's (house). - Anche se in italiano si usa comunemente la parola casa per indicare un appartamento ( flat, apartment), in inglese house designa in senso proprio un edificio a sé stante, una casa indipendente ( detached house) o almeno semi-indipendente ( semi-detached house)

* * *

casa

/'kasa/

Tra i due principali equivalenti inglesi dell'italiano casa, house e home, il primo indica innanzitutto l'edificio in cui si abita (e in tal caso è talvolta sostituito da place), mentre il secondo è spesso connotato affettivamente (e quindi è usato come sinonimo di family). Negli anni recenti, soprattutto nelle pubblicità immobiliari, si è sviluppata la tendenza a usare home, con tutte le sue connotazioni positive, anche in riferimento alla casa come edificio. Tuttavia, un esempio come il seguente esplicita la distinzione d'uso: domani starò a casa = I'll be at home tomorrow; se il tempo è bello, non starò in casa, ma prenderò il sole in giardino = if the weather is fine, I wont' stay in the house but will sunbathe in the garden. - Si usa house quando si vuol dire che si va o si è a casa di qualcuno, anche se solitamente tale parola viene sottintesa: ieri sera abbiamo cenato a casa della sig.ra Fletcher = yesterday evening we dined at Mrs Fletcher's (house), è andato a casa di Laura = he's gone to Laura's (house). - Anche se in italiano si usa comunemente la parola casa per indicare un appartamento ( flat, apartment), in inglese house designa in senso proprio un edificio a sé stante, una casa indipendente ( detached house) o almeno semi-indipendente ( semi-detached house).

sostantivo f.

1 (edificio) building; (abitazione) house; (appartamento) flat BE, apartment AE; (luogo in cui si abita) home; cercare casa to look for a house, to house-hunt; cambiare casa to move (house); seconda casa second o holiday home; stare a casa to stay (at) home; uscire di casa to go out; andare a casa to go home; essere a o in casa to be at home o in; non essere in casa to be out; essere via da o di casa to be away from home; troviamoci a casa mia let's meet at my place; sono a casa di Sara I'm at Sara's (house); sentirsi (come) a casa propria to feel at home; padrone, padrona di casa landlord, landlady

2 (famiglia) scrivere a casa to write home; casa Rossi the Rossi family, the Rossis; donna di casa (casalinga) housewife; metter su casa to set up home o house; di casa [lavori, conti] household; fare gli onori di casa to do the honours, to play host; essere di casa to be one of the family; fatto in casa homemade

3 (dinastia) la casa reale the Royal Family; casa Savoia the house of Savoy

4 sport partita in casa, fuori casa home match, away match; giocare fuori casa, in casa to play away, at home

IDIOMS

a casa del diavolo in the back of beyond, right in the middle of nowhere; casa dolce casa prov. home sweet home; essere (tutto) casa e chiesa to be a homebody and a churchgoer

\

COMPOUNDS

casa di appuntamenti brothel; casa di campagna cottage; (grande e con parco) country house; casa chiusa brothel; casa di correzione house of correction; casa di cura nursing home; casa discografica label, record company; casa di distribuzione cinem. distributor; casa editrice publishing house, publisher; casa farmaceutica pharmaceutical company; casa da gioco gambling house, casino; casa madre comm. main branch, parent (company); relig. mother house; casa di moda fashion house; casa popolare tenement, council house; (singolo appartamento) council flat; casa di produzione cinem. studio; casa di riposo retirement o rest home; casa dello studente hall of residence BE, residence (hall) AE; casa di tolleranza brothel; la Casa Bianca the White House.

Dizionario Italiano-Inglese > casa
3 vita

f life

( durata della vita) lifetime

anatomy waist

a vita for life

costo m della vita cost of living

senza vita lifeless

* * *

vita¹ s.f.

1 life*: vita degli animali, delle piante, animal, plant life; la vita umana, human life; la vita terrena, life on earth; essere in vita, to be living (o alive); essere in fin di vita, to be dying; essere privo di vita, to be lifeless; essere tra la vita e la morte, to be between life and death; rimanere in vita, to survive; non dare segni di vita, to show (o to give) no signs of life; rischiare la vita, to risk (o to venture) one's life; perdere la vita, to lose one's life; dare la vita a qlcu., to give birth to s.o.; dare la vita per qlcu., qlco., to give (o to sacrifice) one's life for s.o., sthg.; dar vita a qlco., to start (o to set up) sthg.; togliere la vita a qlcu., to take s.o.'s life; togliersi la vita, to kill oneself (o to commit suicide); richiamare in vita qlcu., to bring s.o. back to life; salvare la vita a qlcu., to save s.o.'s life; ti devo la vita, I owe you my life; aver cara la vita, to value one's life; vender cara la vita, to sell one's life dearly; essere attaccati alla vita, to love life // nella primavera, al tramonto della vita, in the spring, autumn of life // l'altra vita, the next life; la vita eterna, eternal life; passare a miglior vita, to pass away (o breath one's last) // lotta per la vita, struggle for life // assicurazione sulla vita, life insurance // è in gioco la sua vita, his life is at stake // è una questione di vita o di morte, it's a matter of life and death // ne va della vita, it's more than my life is worth // pena la vita, on pain of death // lo giuro sulla mia vita, I swear it on my life // l'aria e la luce sono la nostra vita, air and light are (o mean) life to us // il lavoro è la sua vita, work is his life; amor mio, vita mia!, my love, my life! // storie di vita vissuta, real life stories // conoscere la vita, to know life (o the world); avere esperienza della vita, to have experience of life (o of the world) // è la vita!, that's life! // finché c'è vita c'è speranza, (prov.) while there's life there's hope

2 ( periodo di vita) life*; ( durata di una vita) lifetime: vita lunga, long life; vita media, average lifetime; (fis. nucleare) mean life; vita operativa, physical life; durante la sua vita, during his lifetime; tutta una vita di felicità, a lifetime of happiness; capita una sola volta nella vita, it happens only once in a lifetime; non l'ho mai fatto in vita mia, I have never done it in my life; quel giornale ha avuto vita breve, that newspaper had a short life // vita natural durante, for one's natural life // a vita, (for) life; carcere a vita, life imprisonment; condanna a vita, life sentence; essere condannato a vita, to be given a life sentence; pensione a vita, life pension; senatore a vita, senator for life // per ( tutta) la vita, for life: essere menomato per la vita, to be maimed for life; ti amerò per tutta la vita, I'll love you as long as I live // in vita, during one's life: in vita non è stato un gran che, during his lifetime he wasn't up to much // lo conosco da una vita, è una vita che lo conosco, I've known him for years

3 ( modo di vivere) life*, living: vita sana, onesta, attiva, healthy, honest, active life; vita privata, pubblica, private, public life; ritirarsi a vita privata, to retire to private life; vita di relazione, social life; vita in comune, life together; far vita in comune, to live together; condurre una vita tranquilla, to lead a quiet life; vivere una vita disordinata, to live (o to lead) a disorderly life // tenore di vita, standard of living // che vita!, what a life! // vita da cani, dog's life // come va la vita?, how's life (o how are you getting on)? // fare una vita da nababbo, da re, to live like a lord (o a king) // fare la dolce vita, to live it up // fare una bella vita, to lead a good life // fare la, darsi alla bella vita, to lead a life of pleasure // fare la vita, to be a prostitute; donna di vita, prostitute // avere una doppia vita, to live (o to lead) a double life // cambiare vita, to mend one's ways // rifarsi una vita, to make a new life for oneself // trascinare la vita, to live (o to lead) a hard life // rendere la vita difficile a qlcu., to make life difficult for s.o. // sapere vita, morte e miracoli di qlcu., to know everything about s.o. // poca brigata vita beata, (prov.) the fewer the better

4 ( il necessario per vivere) living: il costo della vita, the cost of living; la vita è sempre più cara, the cost of living is going up all the time; guadagnarsi la vita, to earn one's living; si guadagna onestamente la vita, he earns an honest living; guadagnarsi a stento la vita, to scrape a living

5 ( vitalità) vitality, life*; ( animazione) animation: è piena di vita, she is full of life (o bubbling over with vitality); città, strada piena di vita, town, street full of life; musica piena di vita, music full of vitality; romanzo privo di vita, lifeless novel; dar vita a una festa, to liven up a party

6 ( essere, persona) life*: non c'era traccia di vita per le strade, there was no sign of life in the streets; la guerra costa molte vite, war costs many lives; non si lamenta alcuna perdita di vite umane, no lives were lost (o there was no loss of life)

7 ( biografia) life*, biography: hai letto le vite di Plutarco?, have you read Plutarch's lives?

vita² s.f. ( parte del corpo) waist: prendere qlcu. per la vita, to seize s.o. by the waist; giro di vita, waist measure; abito stretto in vita, a tight-waisted dress; avere la vita alta, bassa, essere corto, lungo di vita, to have a high, low waist, to be high-waisted, low-waisted; avere la vita stretta, sottile, to have a slender waist; vita di vespa, wasp waist // su con la vita!, cheer up!

* * *
I ['vita] sf
1) (gen) life

essere in vita — to be alive

quando sono arrivati era ancora in vita — when they got there he was still alive

perdere la vita — to lose one's life

far ritornare in vita qn — to bring sb back to life

dare la vita per qn/qc — to give one's life for sb/sth

ha rischiato la vita per aiutarla — he risked his life to help her

pieno di vita — full of life

ha dato un po' di vita alla festa — he livened up the party a bit

2) (modo di vivere) life, lifestyle

nella vita quotidiana o di ogni giorno — in everyday life

la vita da studente — life as a student

la vita in Scozia — life in Scotland

la vita degli animali — animal life

condurre una vita attiva — to lead an active life

avere una doppia vita — to lead a double life

cambiare vita — to change one's way of life o one's lifestyle

- vita notturna
II ['vita] sf
Anat waist

abito a vita alta/bassa — dress with a high/low waist

mi è un po' largo in vita — it's a bit loose round the waist

punto (di) vita Sartoria — waist

* * *
I ['vita]
sostantivo femminile

1) life*

salvare la vita a qcn. — to save sb.'s life

non c'erano segni di vita — there was no sign of life

togliersi la vita — to take one own's life

tra la vita e la morte — between life and death

c'è vita su Marte? — is there life on Mars?

forme di vita — life forms

è una questione di vita o di morte — it's a matter of life and death

per (tutta) la vita — throughout one's life

non l'ho mai visto prima in vita mia — I've never seen him before in my life

per la prima volta in vita mia — for the first time in my life

che cosa farai nella vita? — what are you going to do in life?

a vita — [esiliare, segnare] for life; [esilio, sospensione] lifetime

opera di (tutta) una vita — work of a lifetime

avere una vita molto attiva — to lead a busy life

rendere la vita difficile a qcn. — to make life difficult for sb.

il governo non avrà vita lunga — fig. the government won't last long

la vita di città, moderna — city life, present day life

stile di vita — lifestyle

condizioni di vita — living conditions

2) (vitalità) life*

prendere vita — to come to life

è là che c'è vita — that's where the action is

pieno di vita — [persona, luogo] bursting with life

3) (biografia) life*

4) fig. (molto tempo)

ci vuole una vita per fare — it takes ages o an age to do

non la vedo da una vita — it's been ages since I last saw her

5) in vita alive

tenere qcn., qcs. in vita — to keep sb., sth. alive (anche fig.)

rimanere in vita — to stay alive

•

vita eterna — eternal life

vita media — statist. expectation of life

••

questa (sì che) è vita! — this is the life!

così va la vita — that's what life is all about

avere vita facile — to have an easy ride

sapere vita, morte e miracoli di qcn. — = to know everything there's to know about sb.

darsi alla bella vita — to live it up, to lead the life of Riley

una vita da cani — a dog's life

per la vita e per la morte! — till death us do part!

o la borsa o la vita! — your money or your life!

su con la vita! — cheer up!

finché c'è vita c'è speranza — prov. while there's life there's hope

donna di vita — hooker

fare la vita — to be on the game BE
••
Note:

Dei due principali equivalenti inglesi della parola vita, life e living, il primo è il termine più generale che fa riferimento all'esperienza complessiva del vivere ( una questione di vita o di morte = a matter of life and death, un amico per la vita = a friend for life, lo stile di vita = the way of life / the lifestyle), mentre il secondo allude soprattutto alle necessità materiali del vivere ( condizioni di vita = living conditions, il costo della vita = the cost of living). Quando si parla della vita in generale, la parola life non è preceduta dall'articolo in inglese ( la vita è spesso dura = life is often hard), a meno che non ci sia una specificazione ( la vita dei contadini nell'Inghilterra medievale era spesso molto dura = the life of peasants in medieval England was often very hard)
II ['vita]
sostantivo femminile (parte del corpo) waist; (circonferenza) waistline

vita sottile, larga — slim, large waist o waistline

afferrare qcn. per la vita — to seize sb. around the waist

a vita alta, bassa — [ abito] high-, low-waisted

giro vita — waist measurement

* * *

vita¹

/'vita/

Dei due principali equivalenti inglesi della parola vita, life e living, il primo è il termine più generale che fa riferimento all'esperienza complessiva del vivere ( una questione di vita o di morte = a matter of life and death, un amico per la vita = a friend for life, lo stile di vita = the way of life / the lifestyle), mentre il secondo allude soprattutto alle necessità materiali del vivere ( condizioni di vita = living conditions, il costo della vita = the cost of living). Quando si parla della vita in generale, la parola life non è preceduta dall'articolo in inglese ( la vita è spesso dura = life is often hard), a meno che non ci sia una specificazione ( la vita dei contadini nell'Inghilterra medievale era spesso molto dura = the life of peasants in medieval England was often very hard).

sostantivo f.

1 life*; salvare la vita a qcn. to save sb.'s life; non c'erano segni di vita there was no sign of life; togliersi la vita to take one own's life; tra la vita e la morte between life and death; c'è vita su Marte? is there life on Mars? forme di vita life forms; è una questione di vita o di morte it's a matter of life and death; per (tutta) la vita throughout one's life; non l'ho mai visto prima in vita mia I've never seen him before in my life; per la prima volta in vita mia for the first time in my life; che cosa farai nella vita? what are you going to do in life? a vita [esiliare, segnare] for life; [esilio, sospensione] lifetime; opera di (tutta) una vita work of a lifetime; avere una vita molto attiva to lead a busy life; rendere la vita difficile a qcn. to make life difficult for sb.; il governo non avrà vita lunga fig. the government won't last long; la vita di città, moderna city life, present day life; stile di vita lifestyle; condizioni di vita living conditions

2 (vitalità) life*; prendere vita to come to life; è là che c'è vita that's where the action is; pieno di vita [persona, luogo] bursting with life

3 (biografia) life*

4 fig. (molto tempo) ci vuole una vita per fare it takes ages o an age to do; non la vedo da una vita it's been ages since I last saw her

5 in vita alive; tenere qcn., qcs. in vita to keep sb., sth. alive (anche fig.); rimanere in vita to stay alive

IDIOMS

questa (sì che) è vita! this is the life! così va la vita that's what life is all about; avere vita facile to have an easy ride; sapere vita, morte e miracoli di qcn. = to know everything there's to know about sb.; darsi alla bella vita to live it up, to lead the life of Riley; una vita da cani a dog's life; per la vita e per la morte! till death us do part! o la borsa o la vita! your money or your life! su con la vita! cheer up! finché c'è vita c'è speranza prov. while there's life there's hope; donna di vita hooker; fare la vita to be on the game BE

\

COMPOUNDS

vita eterna eternal life; vita media statist. expectation of life.

————————

vita²

/'vita/

sostantivo f.

(parte del corpo) waist; (circonferenza) waistline; vita sottile, larga slim, large waist o waistline; afferrare qcn. per la vita to seize sb. around the waist; a vita alta, bassa [ abito] high-, low-waisted; giro vita waist measurement.

Dizionario Italiano-Inglese > vita
4 via

1. f street, road

fig way

via Marconi Marconi St

lettera f ( per) via aerea airmail letter

Via lattea Milky Way

ricorrere alle vie legali take legal action

in via eccezionale as an exception

per via di by

( a causa di) because of

2. m off, starting signal

sports dare il via give the off

fig dare il via a qualcosa get something under way

3. adv away

andar via go away, leave

via via ( gradualmente) little by little, gradually

( man mano) as (and when)

e così via and so on

via! per scacciare go away!, scram! colloq ( suvvia) come on!

4. prep via, by way of

* * *

via¹ s.f.

1 street; ( anche extraurbana) road: una via lunga, stretta, a long, narrow street; una via piena di negozi, a street full of shops; una via privata, a private road; in che via abiti?, which street do you live in?; abito in via Roma, I live in via Roma; prendi la prima via a destra, take the first street on the right // le antiche vie romane, the ancient Roman roads; la Via Appia, Flaminia, the Appian, Flaminian Way // la Via Crucis, the Way of the Cross // (astr.) la Via Lattea, the Milky Way

2 ( strada, percorso, tragitto) way; ( sentiero) path; ( itinerario) route: via d'acqua, waterway; le grandi vie di comunicazione, the major communication routes; la via più corta per la stazione, the shortest way to the station; aver perso la via di casa, to have lost one's way home; ci incontrammo a mezza via, we met halfway; vieni per questa via, come this way; ne parleremo per via, we can talk about it on the way; aprirsi una via nella foresta, to open up a path through the forest; aprire la via, (fig.) to lead (o to pave) the way // dare ( il segnale di) via libera, to signal 'go'; (ferr.) to signal 'all clear'; (fig.) to give the green light: dare via libera all'esecuzione di un progetto, to give the green light (o the go-ahead) to a project; dare via libera all'entusiasmo, to give free rein to enthusiasm // riportare qlcu. sulla retta via, to put s.o. back on the right track (o on the straight and narrow) // essere in via di guarigione, to be on the road to recovery; un albergo in via di costruzione, a hotel in course of construction // trasmissione via radio, satellite, broadcasting by radio, by satellite // per via aerea, by air; ( di posta) by air mail; treno Milano-Roma via Firenze, Milan-Rome train via Florence // la via della gloria, the path (s) of glory // la via della seta, the Silk Route // la via della droga, the drug route // ( alpinismo) aprire una nuova via, to open a new route

3 ( modo) way; ( mezzo) means: questa è l'ultima via, this is the only way; non c'è via di scampo, d'uscita, there is no way out (o there is no help for it); non c'è via di mezzo, there is no middle course; per nessuna via, by no means; in via amichevole, in a friendly way (o by private contact); in via eccezionale, provvisoria, exceptionally, provisionally; in via diplomatica, through diplomatic channels; per via gerarchica, through official channels; te lo dico in via confidenziale, I'm telling you in confidence; per vie traverse, by underhand means; per altre vie, in other ways // passare alle vie di fatto, to resort to violence // (dir.) adire le vie legali, to take legal steps (o to start legal proceedings) // per via di, che, owing to (o on account of): l'aeroporto è chiuso per via della nebbia, the airport is closed owing to (o because of) fog; si conobbero per via di quel lavoro, they got to know each other through that job

4 ( carriera) career: una laurea che apre molte vie, a degree that opens up many careers; scegliere la via degli affari, to take up a business career

5 (med.): vie respiratorie, respiratory tract (o passage); è una medicina da prendere per via orale, it is a medicine for oral administration; un'iniezione per via intramuscolare, an intramuscular injection

6 (inform.) way: via di accesso ai dati, path; via di informazione, code track; via di smistamento alternativa, alternative path // (tel.) via di trasmissione, channel.

via² avv.

1 ( in unione a voci verbali) away, off: starò via per tutta la settimana, I'll be away all week; in estate siamo via, we're away in the summer; è via da casa, he's away from home; andate via!, go away!; correre, fuggire via, to run away (o off); l'hanno cacciato via, they drove him away; gli ospiti sono già andati via, the guests have already gone away (o have already left); il vento ha spazzato via le nubi, the wind has blown the clouds away; il canarino è volato via, the canary has flown away (o off); i ladri gli hanno portato via tutto, the thieves took away (o off) everything he had // è tempo buttato via, it's a waste of time // un lavoro tirato via, a slapdash piece of work // in questa casa i soldi vanno via che è un piacere, (fam.) in this house we get through money like nobody's business // e così via, e via dicendo, e via di questo passo, and so on (o and so forth) ∙ Per andare via, buttare via, tirare via, venire via ecc. → anche andare, buttare, tirare, venire ecc.

2 ( in espressioni ellittiche, spec. sottintendendo il v. andare): balzò in piedi, e via di corsa!, he jumped up and off he went!; via come una saetta, off like a shot; via di lì!, get away from there!

3 (antiq.) ( con valore moltiplicativo): tre via tre fa nove, three times three is nine

4 via via, ( di mano in mano, di volta in volta): via via che arrivano, mandali da me, send them to me as they arrive; via via che le ore passavano, cresceva l'angoscia, as the hours went by, anxiety increased; il dolore andava via via diminuendo, the pain was gradually subsiding

◆ inter.: via!, (per cacciare qlcu.) off with you!, ( come segnale di partenza) go!; via, coraggio!, come on, cheer up!; via, dimmi quello che sai, come on, tell me what you know; via, non dire queste cose!, come now, don't say such things; non spaventarti, via!, now then, don't be afraid; via, non abbatterti così!, come on, don't be so downhearted!; via, sbrigatevi, è tardi!, come on, hurry up, it's late!; via, non è poi così difficile!, come on, it's not so hard!; eh via, smettetela di piagnucolare!, come on, stop whining!; via, non sono proprio così ingenuo!, come off it, I'm not such a fool!; oh via, basta con le bugie!, for heaven's sake, stop telling lies! // uno, due, tre via!, ( nelle gare) ready, steady, go!

via² s.m. start, starting signal: (sport) essere pronti al via, to be under starter's orders; dare il via, to give the starting signal; scattare al via, to be off to a good start // dare il via a una discussione, to open a debate; dare il via ai lavori, ( iniziarli) to set the work going, ( autorizzarli) to give the go-ahead to the work; quel malinteso diede il via a uno scambio di insulti, that misunderstanding sparked off an exchange of insults.

* * *
I ['via] sf
1) (strada) road, (di città) street, road, (cammino) way, (percorso) route, (sentiero, pista) path, track

abito in una via molto stretta — i live in a very narrow street

abito in via Manzoni 5 — i live at number 5, Via Manzoni

la via dell'oppio — the opium trail

vie di comunicazione — communication routes

che via fai di solito? — what route do you usually take?

sulla via di casa — on one's way home

hai via libera — (a un incrocio) the road is clear

dare via libera a qc fig — to give the green light o the go-ahead

allontanarsi dalla retta via fig — to stray from the straight and narrow

in via di guarigione — on the road to recovery

paese in via di sviluppo — developing country

la sua laurea gli apre molte vie — his degree offers him many possibilities

2) (mezzo) way, means, (procedimento) channels pl, (fig : modo) way

tentare tutte le vie — to try everything possible

per vie traverse — by underhand means

non avevo altra via — I had no alternative

non c'è via di scampo o d'uscita — there's no way out

via di mezzo — halfway

è una via di mezzo tra... — it's halfway between...

non c'è via di mezzo — there's no middle ground

scegliere la via di mezzo — to compromise

te lo dico in via privata o confidenziale — I'm telling you in confidence, (ufficiosamente) I'm telling you unofficially

in via eccezionale — as an exception

in via provvisoria — provisionally

in via amichevole — in a friendly manner

comporre una disputa in via amichevole Dir — to settle a dispute out of court

adire le vie legali — to take legal proceedings

le vie del Signore — the ways of the Lord

passare alle vie di fatto — to resort to violence

per via aerea — by air

spedire per via aerea — to send by airmail

via satellite — by satellite

via Dover — via Dover

per via di — because of, on account of

3) Anat tract

le vie respiratorie — the respiratory tracts

per via orale Med — orally

4) Astron

la Via Lattea — the Milky Way
II ['via]
1. avv

1) (allontanamento) away, (temporaneo) out

buttare o gettare via qc — to throw sth away

l'ho buttato via — i threw it away

tagliare via — to cut off o away

dare via qc — to give sth away

è andato via — (per poco tempo) he has gone out, (per molto tempo) he has gone away

sono stato via per 3 settimane — I was away for three weeks

vai via! — go away!, clear off! fam

questa macchia non va via — this mark won't come out

2)

(eccetera) e così via — and so on

e via dicendo; e via di questo passo — and so on (and so forth)

3)

via via — (pian piano) gradually

via via che — (man mano) as

2.

via da prep — away from

non andare via da me — don't leave me

3. escl

(suvvia) come on!, (allontanati) go away!, (a un animale) shoo!

pronti, via! — ready, steady, go!

4. sm

Sport (signal to) start, starting signal

dare il via — to start the race, give the starting signal

quando darai il via? — when are you going to give the starting signal?

dare il via a un progetto — to give the green light to a project

hanno dato il via ai lavori — they've begun o started work

* * *
['via] I
sostantivo femminile

1) (strada) road; (di città) street

le -e di Londra — the streets of London

la Via Appia — the Appian Way

via principale — high o main street

via laterale — side street

sulla pubblica via — on the public highway

2) (tragitto, percorso) way

sulla via del ritorno — on one's way back

prendere la via più lunga — to take the long way round

andare da Torino a Roma via Bologna — (passando per) to go from Turin to Rome via Bologna

3) fig. (percorso)

essere sulla via della perdizione — to be on the road to perdition

la via del successo — the gateway to success

seguire, allontanarsi dalla retta via — to keep to, to stray from the straight and narrow

scegliere una via di mezzo — to take o follow a middle course

né rosso né arancione, ma una via di mezzo — neither red nor orange but somewhere (in) between

4) (mezzo, maniera) way

non c'è via di scampo — there's no way out

5) (fase)

in via di completamento — nearing completion

in via di guarigione — on the road to recovery

specie in via d'estinzione — endangered species

paese in via di sviluppo — developing country

6) (modo di procedere)

per via diplomatica — through diplomatic channels

per -e traverse — by roundabout means

per via legale — through a law suit

7) med. (mezzo di somministrazione)

per via orale, endovenosa — orally, intravenously

8) anat. duct

- e respiratorie — respiratory tract

- e urinarie — urinary passage

9) per via di because of, owing to

•

"per via aerea" — "by airmail"

via di comunicazione — transport link

la Via Lattea — the Milky Way

via maestra — high Street GB, main Street US

(passare alle) -e di fatto — dir. (to resort to) force

••

le -e del Signore sono infinite — God moves in mysterious ways
II 1.
avverbio

1) (unito a voci verbali) away, off

andare via — to go away; [ luce] to go off

buttare via qcs. — to throw sth. away

dare via qcs. — to give sth. away

venire via — [etichetta, vernice, bottone] to come off

2) via via (man mano)

via via inventava delle spiegazioni — he was making up explanations as he went along

via via che la serata proseguiva... — as the evening went on...

il tuo inglese va via via migliorando — your English is improving little by little
2.
sostantivo maschile invariabile

1) (partenza) start; (segnale) starting signal

al via — at the start

dare il via — to give the starting signal

2) fig.

dare il via a qcs. — to give sth. the go-ahead
3.
interiezione

1) (di incoraggiamento, incitamento) come on; (di allontanamento)

via (di qui)! — go away! (di stupore, incredulità)

via, non può essere vero — get away, it can't be true

2) (comando di partenza)

uno, due, tre, via! — one, two, three, go!

ai vostri posti, pronti, via! — ready, steady, go!

••

e così via, e via dicendo, e via di questo passo o di seguito — and so on

* * *

via¹

/'via/

sostantivo f.

1 (strada) road; (di città) street; le -e di Londra the streets of London; la Via Appia the Appian Way; via principale high o main street; via laterale side street; sulla pubblica via on the public highway

2 (tragitto, percorso) way; sulla via del ritorno on one's way back; prendere la via più lunga to take the long way round; andare da Torino a Roma via Bologna (passando per) to go from Turin to Rome via Bologna

3 fig. (percorso) essere sulla via della perdizione to be on the road to perdition; la via del successo the gateway to success; seguire, allontanarsi dalla retta via to keep to, to stray from the straight and narrow; scegliere una via di mezzo to take o follow a middle course; né rosso né arancione, ma una via di mezzo neither red nor orange but somewhere (in) between

4 (mezzo, maniera) way; non c'è via di scampo there's no way out

5 (fase) in via di completamento nearing completion; in via di guarigione on the road to recovery; specie in via d'estinzione endangered species; paese in via di sviluppo developing country

6 (modo di procedere) per via diplomatica through diplomatic channels; per -e traverse by roundabout means; per via legale through a law suit

7 med. (mezzo di somministrazione) per via orale, endovenosa orally, intravenously

8 anat. duct; - e respiratorie respiratory tract; - e urinarie urinary passage

9 per via di because of, owing to

IDIOMS

le -e del Signore sono infinite God moves in mysterious ways

\

COMPOUNDS

"per via aerea" "by airmail"; via di comunicazione transport link; la Via Lattea the Milky Way; via maestra high Street GB, main Street US; (passare alle) -e di fatto dir. (to resort to) force.

————————

via²

/'via/

I avverbio

1 (unito a voci verbali) away, off; andare via to go away; [ luce] to go off; buttare via qcs. to throw sth. away; dare via qcs. to give sth. away; venire via [etichetta, vernice, bottone] to come off

2 via via (man mano) via via inventava delle spiegazioni he was making up explanations as he went along; via via che la serata proseguiva... as the evening went on...; il tuo inglese va via via migliorando your English is improving little by little

II m.inv.

1 (partenza) start; (segnale) starting signal; al via at the start; dare il via to give the starting signal

2 fig. dare il via a qcs. to give sth. the go-ahead

III interiezione

1 (di incoraggiamento, incitamento) come on; (di allontanamento) via (di qui)! go away! (di stupore, incredulità) via, non può essere vero get away, it can't be true

2 (comando di partenza) uno, due, tre, via! one, two, three, go! ai vostri posti, pronti, via! ready, steady, go!

IDIOMS

e così via, e via dicendo, e via di questo passo o di seguito and so on.

Dizionario Italiano-Inglese > via
5 paese

m country

( villaggio) village

( territorio) region, area

i Paesi Bassi pl the Netherlands

paese d'origine country of origin

paesi pl in via di sviluppo developing countries

paese membro member state

* * *

paese s.m.

1 ( nazione) country: il paese è contrario alla nuova legge, the country is opposed to the new law; un paese di antiche tradizioni letterarie, a country with longstanding literary traditions; paese d'origine, country of origin (o native land); i paesi Europei, European countries; invasero il paese nemico, they invaded the enemy's country // i Paesi Bassi, the Low Countries // (econ.): paesi acquirenti, buyer countries; paesi consumatori, consumer countries; paese eccedentario, surplus country; paesi emergenti, emerging (o developing) countries; paesi in via di sviluppo, developing countries; paesi poveri, less developed countries; paesi sviluppati, developed countries; paesi sottosviluppati, undeveloped (o underdeveloped) countries; paesi del terzo mondo, third world countries; paesi membri, member countries; paesi produttori, producer countries; paesi petroliferi, oil-producing countries // paesi d'oltremare, overseas countries // il bel Paese, Italy

2 ( territorio) country, land: paese fertile, sterile, fertile, barren country; paese montuoso, mountainous country; paese piano, di pianura, level (o flat) country

3 ( luogo d'origine) place: paese natio, birthplace (o native place); non siete di questo paese, you don't belong to these parts; ha nostalgia del suo paese, he is homesick // mandare a quel paese, (fam.) to send to hell // donne e buoi dei paesi tuoi, (prov.) it's better to marry over the mixen, than over the moor // paese che vai, usanza che trovi, (prov.) when in Rome, do as the Romans do // tutto il mondo è paese, (prov.) it is the same the whole world over

4 ( villaggio) village; ( cittadina) town: paese natio, ( villaggio) native village, ( città) hometown, native town; un piccolo paese fra i monti, a little village in (o among) the mountains; al mio paese tutti parlano il dialetto, where I come from (o in my hometown) everybody speaks dialect; vado in paese a fare spese, I am going shopping in the village (o going down to the shops); tornare al paese, to return to one's hometown (o to one's native village).

* * *
[pa'eze]
sostantivo maschile

1) (stato) country

paese d'origine — homeland, country of origin

nel mio paese — where I come from, in my country

2) (piccolo centro abitato) village

al mio paese — where I come from

•

i Paesi Baschi — the Basque Country

i Paesi Bassi — Low Countries, the Netherlands

••

mandare qcn. a quel paese — to send sb. about his business, to tell sb. where to get off

va' a quel paese! — drop dead! you can get lost! go and jump in the lake!

paese che vai usanza che trovi — prov. when in Rome do as the Romans do

* * *

paese

/pa'eze/

sostantivo m.

1 (stato) country; paese d'origine homeland, country of origin; nel mio paese where I come from, in my country

2 (piccolo centro abitato) village; al mio paese where I come from

IDIOMS

mandare qcn. a quel paese to send sb. about his business, to tell sb. where to get off; va' a quel paese! drop dead! you can get lost! go and jump in the lake! paese che vai usanza che trovi prov. when in Rome do as the Romans do

\

COMPOUNDS

i Paesi Baschi the Basque Country; i Paesi Bassi Low Countries, the Netherlands.

Dizionario Italiano-Inglese > paese
6 settimana

f week

settimana corta five-day week

settimana santa Easter week

* * *

settimana s.f.

1 week: una settimana di vacanza, a week's holiday; la settimana ventura, scorsa, next, last week; la settimana entrante, the coming week; l'ultima, la prima settimana di Aprile, the last, the first week in April; di settimana in settimana, from week to week; ogni due settimane, every fortnight (o every two weeks); ogni tre settimane, every third week (o every three weeks); durante la settimana non è mai in casa, he is never at home during the week; ti darò una risposta in settimana, I'll give you an answer before the end of the week; la settimana dopo Pasqua andremo al mare, the week after Easter we're going to the seaside; finirò entro la settimana, I'll finish by the end of the week; partirà fra una settimana, he will leave in a week; la settimana prima di partire ricevemmo la tua lettera, the week before leaving we received your letter; è di turno questa settimana, he is on duty for the week // settimana musicale, music week // settimana bianca, winter holiday week // settimana corta, five-day week // settimana lunga, six-day week // settimana lavorativa, work (o working) week // fine settimana, weekend: passeremo il fine settimana in campagna, we are going to spend the weekend in the country // essere pagato a settimana, to be paid by the week

2 ( paga settimanale) week's pay; week's wages (pl.).

* * *
[setti'mana]
sostantivo femminile

1) (periodo di sette giorni) week

la settimana scorsa, prossima — last week, next week

a metà settimana — in midweek, halfway through the week

fine settimana — weekend

un soggiorno di sei -e — a six-week stay

2) (salario settimanale) week's wages pl.

•

settimana bianca — skiing holiday week

settimana corta — amm. five-day week

settimana lavorativa — working week

settimana santa — relig. Holy Week

* * *

settimana

/setti'mana/ ⇒ 19

sostantivo f.

1 (periodo di sette giorni) week; la settimana scorsa, prossima last week, next week; a metà settimana in midweek, halfway through the week; fine settimana weekend; un soggiorno di sei -e a six-week stay

2 (salario settimanale) week's wages pl.

COMPOUNDS

settimana bianca skiing holiday week; settimana corta amm. five-day week; settimana lavorativa working week; settimana santa relig. Holy Week.

Dizionario Italiano-Inglese > settimana
7 ritorno

"return;

Rückgang;

Rücklauf;

retorno"

* * *

m return

far ritorno come back, return

essere di ritorno be back

viaggio m di ritorno return trip

* * *

ritorno s.m.

1 return; ( a intervalli più o meno regolari) recurrence: il ritorno della primavera, the return of spring; al mio ritorno, on my return; dopo il suo ritorno dall'Inghilterra, after his return from England; biglietto di andata e ritorno, return ticket; viaggio di ritorno, return journey, ( per mare) return voyage; la via del ritorno, the way back; mettersi sulla via del ritorno, to start back; ritorno a casa, homecoming (o return home); il ritorno della febbre è un grave sintomo, the return (o recurrence) of a temperature is a serious symptom; ci fermeremo qui al ritorno, we shall stop here on our way back (o when coming back); farò ritorno appena possibile, I shall come (o go) back as soon as I can; il suo ritorno è previsto per le 10, he should be back by 10 o'clock; come farai per il ritorno?, how will you get back?; la commedia segna il suo ritorno sulla scena, the play marks his return to the stage; essere di ritorno, to be back // dare, avere di ritorno, to give, to get back // (geol.) ritorno d'acqua, ( sotterranea) backflooding // (sport) partita di ritorno, return match // egli di ritorno rispose: ''La settimana prossima'', ''Next week'', he replied // (comm.): ritorno di un prestito, repayment of a loan; merci di ritorno, returns (o returned goods); vuoti di ritorno, empties; carico di ritorno, homeward cargo; spese di ritorno, return charges; (mar.) nolo di ritorno, homeward freight; (banca) conto di ritorno, redraft account; (fin.) ritorno ai cambi fissi, return to fixed exchange-rate parities

2 (mecc.) ( di molla) recovery; ( di pistone) reversal; ( di pezzo metallico dopo piegatura) spring back: ritorno di fiamma, backfire

3 (tv) flyback; (rad.) return, echo

4 (inform.) return; ( ricerca di dati all'indietro) backtracking; ( di informazione) feedback.

* * *
[ri'torno]
sostantivo maschile

1) return (a to; da from)

ritorno a casa — homecoming

al suo ritorno — on his return

sulla via del ritorno — on one's way back

viaggio a Roma e ritorno — journey to Rome and back

viaggio di ritorno — homeward journey

essere di ritorno — to be back, to be on one's way back

(biglietto di) andata e ritorno — return (ticket), round trip ticket

2) (allo stato precedente) return

ritorno alla normalità — return to normal

ritorno alla terra — going back to the land

3) (ricomparsa) return; (di artista, politico) comeback

4) comm. (resa) (di recipiente, bottiglia) return

5) sport

(incontro o partita di) ritorno — return match

6) tecn. return; (di molla) recoil

punto di non ritorno — aer. point of no return (anche fig.)

•

ritorno di fiamma — tecn. backfire; fig. rekindled flame

* * *

ritorno

/ri'torno/

sostantivo m.

1 return (a to; da from); ritorno a casa homecoming; al suo ritorno on his return; sulla via del ritorno on one's way back; viaggio a Roma e ritorno journey to Rome and back; viaggio di ritorno homeward journey; essere di ritorno to be back, to be on one's way back; (biglietto di) andata e ritorno return (ticket), round trip ticket

2 (allo stato precedente) return; ritorno alla normalità return to normal; ritorno alla terra going back to the land

3 (ricomparsa) return; (di artista, politico) comeback

4 comm. (resa) (di recipiente, bottiglia) return

5 sport (incontro o partita di) ritorno return match

6 tecn. return; (di molla) recoil; punto di non ritorno aer. point of no return (anche fig.)

COMPOUNDS

ritorno di fiamma tecn. backfire; fig. rekindled flame.

Dizionario Italiano-Inglese > ritorno
8 ora

1. f time

unità di misura hour

che ora è?, che ore sono? what time is it?, what's the time?

ora legale daylight saving time

ora locale local time

ore pl straordinarie overtime sg

ora di punta rush hour

telecommunications peak time

di buon'ora early

2. adv now

sono rientrato or ora I've only just got back

per ora for the moment, for the time being

ora come ora at the moment

d'ora in poi from now on

3. conj now

* * *

ora¹ s.f.

1 hour: un'ora e mezzo, an hour and a half; mezz'ora, half an hour; un giorno ha ventiquattro ore, there are twenty four hours in a day; un'ora di orologio, a whole hour; un'ora di lezione, an hour's lesson; le prime ore del giorno, the early morning; nelle prime ore del pomeriggio, in the early (hours of the) afternoon; questo caffè è aperto 24 ore su 24, this cafè is open 24 hours a day; quest'orologio batte le ore, this clock strikes the hours; si fermò qui per un'ora, he stopped here for a full hour; studio da un'ora, I have been studying for an hour; ti ho aspettato per ore, I have been waiting for you for hours; lavorare per ore e ore, to work for hours and hours; sarà qui fra due ore, he will be here in two hours' time; c'è ancora un'ora di auto, di cammino da qui al paese, we are still an hour's drive, walk from the village // ora di punta, rush (o peak) hour // le ore piccole, ( del mattino) the small hours (of the morning): fare le ore piccole, to stay up late // all'ora, by the hour (o per hour o an hour): l'automobile andava a 150 km all'ora, the car was doing 150 km an hour; bisogna pagare l'idraulico a ore, you'll have to pay the plumber by the hour; noleggiare una bicicletta a ore, to hire a bicycle by the hour // a tarda ora, late // alla buon'ora, at last // di buon'ora, early // le notizie arrivano di ora in ora, news arrives hourly // notizie dell'ultima ora, the latest news, ( sui giornali) stop-press news // è uno che non ha ore, he doesn't have regular hours // non vedo l'ora di partire, I can't wait to leave (o I'm looking forward to leaving) // passai un brutto quarto d'ora, I had a bad (o a difficult) quarter of an hour // (econ.): ore di lavoro, ( lavorate) hours of work, ( lavorative) working hours; ora di macchina, machine-hour; ore straordinarie, overtime; ora uomo, man-hour // (eccl.): ora canonica, canonical hour; libro delle ore, Book of Hours; le quarantott'ore, the Forty Hours // le ore del mattino hanno l'oro in bocca, (prov.) an hour in the morning is worth two in the evening

2 ( nel computo del tempo) time: ora astronomica, sidereal time; ora legale, summer (o amer. daylight-saving) time; ora locale, local time; ora di Greenwich, Greenwich mean (o civil) time; ora ufficiale, internazionale, standard time; che ora è?, what is the time? (o what time is it?); che ora fate?, what time do you make it?; che ora fa il tuo orologio?, what time does your watch say?; a che ora comincia il film?, what time does the film start?; credo che a quest'ora sarà a Roma, I think he will be in Rome by now; domani a quest'ora sarò a Roma, at this time tomorrow I shall be in Rome; questo bambino non sa ancora leggere le ore, this child cannot tell the time yet; sai l'ora giusta?, do you know the right time?; sono le ( ore) due e un quarto, e venti, e mezzo, it is a quarter, twenty, half past two; sono le ( ore) due e tre quarti, le ( ore) tre meno dieci, it is a quarter, ten to three; sono le ( ore) nove in punto, it is nine o' clock exactly (o on the dot); il treno parte alle ( ore) otto e cinquanta, the train leaves at eight fifty; a quest'ora non si può disturbare la gente, you can't disturb people at this time of the day

3 ( tempo) time; ( momento) moment: ora dei pasti, mealtime; ora del tè, di colazione, teatime, lunchtime; ora di apertura, di chiusura, opening, closing time; ora di pranzo, dinnertime: leggo per fare l'ora di pranzo, I am reading to kill time until dinner; ore rubate, stolen time; le ore più calde del giorno, the hottest time of the day; a una certa ora, at a certain moment; all'ora fissata, at the appointed time; all'ora solita, at the usual time; ora X, zero, zero hour; è ora di andare, it is time to go: è ora che vada, it is time I went; sarebbe ora che tu andassi a letto, it's time for you to go to bed; era ora che ti decidessi!, it was high time you decided!; ''Sono pronto'' ''Era ora!'', ''I'm ready'' ''About time (too)!''// a tutte le ore, at any time (o hour): puoi venire a tutte le ore, you can come at any time // l'ora è suonata!, (fig.) the time has come! // la mia ora si avvicina, my time is drawing near; morì prima della sua ora, he died before his time // viene sempre fuori ora, he never comes at the right time // da un'ora all'altra, ( in brevissimo tempo) very quickly (o in a moment), ( improvvisamente) suddenly, ( fra poco) soon.

ora² avv.

1 ( adesso, al presente) now; at present: che fate ora?, what are you doing now (o at present)?; ora non ho tempo, ne parliamo più tardi, I haven't time now, we'll discuss it later; e ora che si fa?, now what shall we do?; ora basta, hai superato ogni limite!, that's enough now, you've gone too far!; ora le cose vanno meglio, things are better now; passiamo ora a un altro argomento, let's go on to another subject now; dovevi pensarci prima, ora è tardi, you should have thought of it before. It's too late now // ora o mai più, now or never // ora più che mai, now more than ever // d'ora in poi, d'ora in avanti, from now on // proprio ora, right (o just) now // per ora, ( per il momento) for now, at the moment, for the time being; ( in questo momento) at present: grazie, per ora, thanks for now; per ora non ho bisogno di aiuto, I don't need any help for now (o at the moment o for the time being o at present) // ora come ora, ( nelle condizioni attuali) at present: ora come ora non saprei cosa rispondere, I wouldn't know how to reply at present; ora come ora non conviene vendere, it's unadvisable to sell at present // prima d'ora, before: non se n'era mai parlato prima d'ora, it had never been mentioned before // fin'ora, fino a ora → finora // fin d'ora, from now on, ( subito) right now, ( in anticipo) in advance: comincia fin d'ora a comportarti bene, start behaving yourself from now on; te lo dico fin d'ora, I'm telling you right now (o here and now); ringraziandovi fin d'ora per la Vostra cortesia, thanking you in advance for your kindness // alcuni mesi or sono, a few months ago; or è un anno che non lo vedo, it's a year now since I last saw him; or non è molto, not long ago

2 ( appena, da poco) just: siamo arrivati ora, we've just arrived // or ora, just now: l'ho visto or ora, I saw him just now

3 ( subito, tra poco) in a minute; any time now; shortly; soon; straightaway: dovrebbe arrivare ora, he should arrive any time now (o in a minute); l'aereo parte ora, the plane will be leaving shortly (o soon); ora le passo il direttore, I'll put you through to the manager straightaway

◆ cong.

1 ( dunque, allora) now: ora avvenne che..., now it happened that...; ora supponiamo di dover misurare il lato minore del rettangolo, now let us suppose we are going to measure the shorter side of the rectangle; ora che cosa faresti al posto mio?, now what would you do in my place? // or dunque, or bene, now then

2 (ma) but: tu credi di aver ragione, ora io ti dico che hai torto, you think you're right but I say you're wrong; questo è quello che dicono i giornali, ora le cose stanno diversamente, that's what the papers say, but things are different

3 ora... ora..., (correl.) now... now..., sometimes... sometimes..., first... then..., one minute... the next...: ora ora qua, ora là, now here, now there; ora è favorevole, ora è contrario, first (o one minute) he's for it, then (o the next) he's against it; il tempo è molto variabile, ora piove, ora c'è il sole, the weather is very changeable: sometimes it's rainy (and) sometimes it's sunny; guardava ora l'uno ora l'altro senza dire una parola, he looked now (o first) at one now (o then) at the other, without saying a word

4 ora che, now that: ora che ci penso, era proprio un lunedì, now that I think of it, it was actually a Monday; ora che le cose si sono sistemate, mi sento più tranquillo, now that things are settled, I feel more at ease.

* * *
['ora]
1. sf

1) (unità di tempo, durata) hour

tre ore e mezza — three and a half hours

mezz'ora — half an hour

durante le ore d'ufficio — during office hours

è a un'ora di cammino/d'auto dalla stazione — it's an hour's walk/drive from the station

aspetto da un'ora — I've been waiting for an hour

pagare a ore — to pay by the hour

sono pagati a ore — they're paid by the hour

all'ora — an hour

lo pagano 30 euro all'ora — they pay him 30 euros an hour

70 km all'ora — 70 km an hour

2)

(parte della giornata) che ora è?, che ore sono? — sono le 4 — what time is it? — it's 4 (o'clock)

che ora fai? — what time do you make it?

a che ora ci vediamo? — what time o when shall we meet?

a che ora parti? — what time are you leaving?

- ora legale

- ora locale

- ora di punta

- l'ora X

2. avv

1) (adesso) now

ora sto meglio — I'm better now

ora non posso uscire — I can't go out (just) now

ora sono molto occupata — I'm very busy at the moment

d'ora in avanti o poi — from now on

ora come ora — right now, at present

per ora — for now

2)

(poco fa) è uscito (proprio) ora — he's just gone out

or ora — just now, a moment ago

10 anni or sono — 10 years ago

3) (tra poco) in a moment, presently, in a minute

ora arrivo — I'm just coming, I'll be right there

4)

(correlativo) ora... ora... — now..., now...

ora qui ora lì — now here now there

ora piange ora ride — one minute he's crying, the next he's laughing

3. cong

now

ora che — now (that)

* * *
['ora] I
sostantivo femminile

1) (sessanta minuti) hour

un'ora di lavoro, di lezione — an hour's work, lesson

due -e di attesa — two hours' wait, a two-hour wait

ventiquattr'-e su ventiquattro — fig. twenty-four hours a day, round the clock

fra un'ora — in o within an hour

di ora in ora — [aumentare, peggiorare] from hour to hour

seguire qcs. di ora in ora — to follow sth. hour by hour

dopo tre -e d'aereo — after three hours on the plane, after a three-hour flight

è a due -e di macchina, di treno da Milano — it's two hours' drive away from Milan, it's two hours away from Milan by train

essere a quattro -e di marcia, cammino da — to be a four-hour walk from

fare i 60 all'ora — colloq. to do 60 (km per hour)

essere pagato all'ora, a -e — to be paid by the hour

guadagnare 30 euro all'ora — to earn 30 euros per o an hour

avere due -e di chimica alla settimana — to have two hours of chemistry per week

parlare di qcs. per delle -e, per -e e -e — to talk about sth. for hours on end

sono -e che aspetto! — colloq. fig. I've been waiting for hours!

2) (indicazione di tempo) time

chiedere, dire l'ora — to ask, tell the time

guardare l'ora — to look at the time

che ora è, che -e sono? — what time is it? what's the time?

sono le -e 10 — it's 10 o'clock

hai l'ora? — have you got the time?

che ora fai? — what time do you make it?

a che ora...? — what time..?

alle dieci, ora italiana — at 10, Italian time

3) (momento preciso) time

l'ora dell'arrivo, della partenza — the arrival, departure time

all'ora convenuta, stabilita — at the agreed time

tutti i giorni alla stessa, solita ora — every day at the same time

a tarda ora, a un'ora tarda (della notte) — late (at night)

fare le -e piccole — to keep late hours

di buon'ora — [alzarsi, partire] early, at an early hour, in good time

a quest'ora sarà lontano — he must be a long way off by now

il tuo amico non verrà più a quest'ora — your friend won't come this late

è ora di partire — it's time to leave, it's time we left

è ora che tu faccia — it's time for you to do

della prima ora — [ militante] from the very beginning

notizie dell'ultima ora — last-minute o latest news

4) (periodo della giornata) time

ora di pranzo, di cena — lunchtime, dinnertime

all'ora dei pasti, -e pasti — at mealtime(s)

•

ora esatta — tel. speaking clock

ora di Greenwich — Greenwich Mean Time

ora legale — amm. daylight saving time

ora locale — amm. local time

ora di punta — peak hour, rush hour

ora solare — solar time

l'ora della verità — the moment of truth

ora X, ora zero — zero hour (anche fig.)

••

è arrivata o suonata la sua ora his time has come; alla buon'ora! era ora! about time too! non vedere l'ora di fare — to be itching o burning to do, to look forward to doing, to long to do
II 1.
avverbio

1) (adesso) now, at present

la casa ora è sua — it's his house now

ora è il momento di agire — now it's time for action

ora è un anno che... — it's been a year now since...

e ora? — what now?

a partire da ora — from now on, hence form.

prima d'ora — before now

d'ora in poi, d'ora in avanti — from now on(wards), henceforth form.

fino ad ora — up to now, up until now

fin, sin d'ora — here and now

per ora — for now, for the moment, for the time being

ora come ora — at this moment in time, as things stand now

ora o mai più — (it's) now or never

ora che ci penso — now that I think of it, come to think of it

2) (poco fa, appena)

è arrivato ora — he's arrived just now, he's just arrived

stavo parlando di te or ora — I was just talking about you

3) (tra poco)

ora vengo — I'm (just) coming, I'll be right there

4) (in correlazione)

era ora calmo ora brusco — he was sometimes calm (and) sometimes brusque

ora velocemente, ora lentamente — now fast, now slowly
2.
congiunzione

1) (con valore avversativo)

credi di aver capito, ora ti dimostro che non è vero — you think you've understood, but now I'll show you that you haven't

2) (con valore introduttivo o conclusivo) now (then)

ora avvenne che... — now it happened that...

ora dovete sapere che... — now (then), you ought to know that

* * *

ora¹

/'ora/ ⇒ 19, 13

sostantivo f.

1 (sessanta minuti) hour; un'ora di lavoro, di lezione an hour's work, lesson; due -e di attesa two hours' wait, a two-hour wait; ventiquattr'-e su ventiquattro fig. twenty-four hours a day, round the clock; fra un'ora in o within an hour; di ora in ora [aumentare, peggiorare] from hour to hour; seguire qcs. di ora in ora to follow sth. hour by hour; dopo tre -e d'aereo after three hours on the plane, after a three-hour flight; è a due -e di macchina, di treno da Milano it's two hours' drive away from Milan, it's two hours away from Milan by train; essere a quattro -e di marcia, cammino da to be a four-hour walk from; fare i 60 all'ora colloq. to do 60 (km per hour); essere pagato all'ora, a -e to be paid by the hour; guadagnare 30 euro all'ora to earn 30 euros per o an hour; avere due -e di chimica alla settimana to have two hours of chemistry per week; parlare di qcs. per delle -e, per -e e -e to talk about sth. for hours on end; sono -e che aspetto! colloq. fig. I've been waiting for hours!

2 (indicazione di tempo) time; chiedere, dire l'ora to ask, tell the time; guardare l'ora to look at the time; che ora è, che -e sono? what time is it? what's the time? sono le -e 10 it's 10 o'clock; hai l'ora? have you got the time? che ora fai? what time do you make it? a che ora...? what time..? alle dieci, ora italiana at 10, Italian time

3 (momento preciso) time; l'ora dell'arrivo, della partenza the arrival, departure time; all'ora convenuta, stabilita at the agreed time; tutti i giorni alla stessa, solita ora every day at the same time; a tarda ora, a un'ora tarda (della notte) late (at night); fare le -e piccole to keep late hours; di buon'ora [alzarsi, partire] early, at an early hour, in good time; a quest'ora sarà lontano he must be a long way off by now; il tuo amico non verrà più a quest'ora your friend won't come this late; è ora di partire it's time to leave, it's time we left; è ora che tu faccia it's time for you to do; della prima ora [ militante] from the very beginning; notizie dell'ultima ora last-minute o latest news

4 (periodo della giornata) time; ora di pranzo, di cena lunchtime, dinnertime; all'ora dei pasti, -e pasti at mealtime(s)

IDIOMS

è arrivata o suonata la sua ora his time has come; alla buon'ora! era ora! about time too! non vedere l'ora di fare to be itching o burning to do, to look forward to doing, to long to do

\

COMPOUNDS

ora esatta tel. speaking clock; ora di Greenwich Greenwich Mean Time; ora legale amm. daylight saving time; ora locale amm. local time; ora di punta peak hour, rush hour; ora solare solar time; l'ora della verità the moment of truth; ora X, ora zero zero hour (anche fig.).

————————

ora²

/'ora/

I avverbio

1 (adesso) now, at present; la casa ora è sua it's his house now; ora è il momento di agire now it's time for action; ora è un anno che... it's been a year now since...; e ora? what now? a partire da ora from now on, hence form.; prima d'ora before now; d'ora in poi, d'ora in avanti from now on(wards), henceforth form.; fino ad ora up to now, up until now; fin, sin d'ora here and now; per ora for now, for the moment, for the time being; ora come ora at this moment in time, as things stand now; ora o mai più (it's) now or never; ora che ci penso now that I think of it, come to think of it

2 (poco fa, appena) è arrivato ora he's arrived just now, he's just arrived; stavo parlando di te or ora I was just talking about you

3 (tra poco) ora vengo I'm (just) coming, I'll be right there

4 (in correlazione) era ora calmo ora brusco he was sometimes calm (and) sometimes brusque; ora velocemente, ora lentamente now fast, now slowly

II congiunzione

1 (con valore avversativo) credi di aver capito, ora ti dimostro che non è vero you think you've understood, but now I'll show you that you haven't

2 (con valore introduttivo o conclusivo) now (then); ora avvenne che... now it happened that...; ora dovete sapere che... now (then), you ought to know that...

Dizionario Italiano-Inglese > ora
9 bruciare

1. v/t burn

( incendiare) set fire to

bruciare le tappe forge ahead

2. v/i burn

fig di occhi sting

* * *

bruciare v.tr.

1 to burn*: ( incendiare) to burn* down, to set* fire to (sthg.); ( del gelo) to frost, to wither; ( del calore) to scorch: quel pazzo bruciò la propria casa, that lunatic set fire to his own house; domani bruceremo le foglie secche in giardino, tomorrow we are going to burn the dead leaves in the garden; la gelata notturna ha bruciato le prime foglie, the night frost has blackened the new leaves; ha bruciato la camicetta col ferro da stiro, she scorched (o burned) her shirt with the iron; mi sono bruciato un dito, I have burnt my finger // bruciare le cervella a qlcu., to blow s.o.'s brains out // bruciare la scuola, (fig.) to play truant // bruciare il paglione, (fig.) to break a promise // bruciarsi la carriera, to put paid to one's career // bruciarsi le ali, (fig.) to burn one's wings

2 ( cibi) to burnt, to char: ha bruciato l'arrosto, she has burnt the roast

3 ( corrodere) to corrode, to burn*: secondo me quello smacchiatore è troppo forte e brucia i tessuti, in my opinion that stain remover is too strong and eats into the fabric

4 ( consumare) to burn*: quest'auto brucia olio, this car burns oil; durante la combustione si brucia ossigeno, oxygen is burnt during combustion

5 (med.) ( cauterizzare) to cauterize

6 ( superare velocemente) to scorch past, to flash past: bruciare un avversario, to scorch (o streak) past an opponent; bruciare il traguardo, to flash past the finishing line; bruciare il semaforo, to jump a light // bruciare le tappe, to forge ahead: non cercare di bruciare le tappe, don't go too fast

◆ v. intr.

1 to burn*; ( fiammeggiare) to blaze: il fuoco brucia allegramente, the fire is blazing merrily; il granaio brucia, the barn is on fire; questa legna non brucia bene, this wood doesn't burn well; tutti i suoi mobili sono bruciati nell'incendio, all his furniture has been burnt in the fire; hai lasciato di nuovo bruciare la torta, you've let the cake burn again // sentirsi bruciare la terra sotto i piedi, to have itchy feet

2 ( dare sensazione di bruciore) to sting*; to smart; to burn*: ti bruciano gli occhi?, are your eyes stinging?; mi brucia la gola, my throat is burning (o sore); se metti l'alcol su una ferita brucia, if you put alcohol on a wound it stings (o smarts) // una sconfitta che brucia ancora, a defeat that still smarts (o rankles)

3 (fig.) to burn*, to be burning: bruciare dalla curiosità, to be burning with curiosity; bruciare dalla sete, to be very thirsty (o to have a burning thirst): bruciare di passione per qlcu., to be consumed (o to burn) with passion for s.o.

4 ( scottare) to burn*, to be burning, (fam.) to be boiling: bruciare per la febbre, to burn with fever.

◘ bruciarsi v.rifl. to burn* oneself: attento a non bruciarti, careful you don't burn yourself // ha agito precipitosamente e si è bruciato, he behaved too recklessly and spoilt his chances

◆ v.intr.pron. to burn* out: si è bruciata una lampadina, a light bulb burnt out; è andata via la luce perché si è bruciato un fusibile, the light went out because a fuse had gone (o burnt out).

* * *
[bru'tʃare]
1. vt

1) (gen) to burn, (edificio) to burn down, (stoffa: stirando) to scorch, (Med : verruca) to cauterize

oh no, ho bruciato la torta! — oh no, I've burnt the cake!

mi sono bruciata un dito — I've burnt my finger

bruciato dal sole — (terreno) sun-scorched, (volto) sunburnt, (ustionato) burnt by the sun

2)

(fraseologia) bruciare gli avversari Sport fig — to leave the rest of the field behind

bruciare le cervella a qn — to blow sb's brains out

bruciare le tappe o i tempi Sport fig — to shoot ahead

bruciarsi le ali fig — to burn one's fingers

bruciarsi la carriera — to ruin one's career

2. vi (aus essere)

1) (gen) to burn, (edificio, bosco) to be on fire

2) (essere molto caldo) to be burning (hot), (sole) to be scorching, be burning

bruciare di febbre — to run a high temperature

3)

(produrre bruciore) gli occhi mi bruciano — my eyes are smarting o stinging

il viso mi brucia — my face is burning

mi brucia molto questa offesa — that insult really rankles

3. vr vip (bruciarsi)

(persona) to burn o.s.

mi sono bruciata! — I've burnt myself!

si è bruciato l'arrosto — the joint is burnt

si è bruciata una lampadina — a bulb has blown

* * *
[bru'tʃare] 1.
verbo transitivo

1) (fare ardere) to burn* [lettera, incenso]

2) (distruggere) to burn* down [ casa]

3) (consumare) to burn* (up) [combustibile, calorie]

4) (causare bruciore) [cibi, alcol] to burn* [stomaco, gola]

5) gastr. to burn* [arrosto, pentola]

6) (inaridire) [ sole] to burn* [ pelle]; to scorch [ erba]; to bake [ terra]; [ gelo] to blacken [ pianta]

7) (corrodere) [ acido] to burn* [ superficie]

8) (stirando) to scorch, to singe [ camicia]

9) colloq. (non rispettare) to ignore [ stop]; to jump, to go* through [ semaforo (rosso)]

10) fig. (superare) to flash by [ avversario]
2.
verbo intransitivo (aus. essere)

1) (ardere) [legna, combustibile] to burn*

far bruciare — to make [sth.] burn, to burn [carta, legna]

2) (ridursi in cenere) [ casa] to be* on fire, to burn* down

la foresta brucia — the forest is on fire

sono bruciati 3.000 ettari di foresta — 3,000 hectares of forest have been destroyed by fire

3) gastr. [ cibo] to burn*

4) (essere molto caldo)

attenzione, brucia! — careful, it's very hot!

bruciare per la febbre — to be burning with fever

5) (essere irritato) [occhi, escoriazione, alcol su ferita] to sting*

6) (fremere)

bruciare dalla voglia di fare — to be burning o longing to do

bruciare d'amore per qcn. — to be on fire, to be inflamed o consumed with love for sb

7) fig.

la sconfitta gli brucia ancora — he is still smarting over his defeat
3.
verbo pronominale bruciarsi

1) (incendiarsi) to get* burned

2) (scottarsi) [ persona] to burn* oneself

-rsi la mano, la lingua — to burn one's hand, one's tongue

3) gastr. [ cibo] to burn*

4) (fulminarsi) [ lampadina] to go*, to burn* out

5) fig. (fallire)

-rsi finanziariamente, politicamente — to ruin oneself financially, politically

6) fig. (sprecare) to blow* [occasione, possibilità]

••

bruciare qcn. sul filo di lana — to nose sb. out, to pip sb. at the post BE

bruciare i ponti — to burn one's bridges

bruciare le cervella a qcn. — to blow sb.'s brains out

- rsi le ali — to come unstuck o to grief

* * *

bruciare

/bru't∫are/ [1]

I verbo transitivo

1 (fare ardere) to burn* [lettera, incenso]

2 (distruggere) to burn* down [ casa]

3 (consumare) to burn* (up) [combustibile, calorie]

4 (causare bruciore) [cibi, alcol] to burn* [stomaco, gola]

5 gastr. to burn* [arrosto, pentola]

6 (inaridire) [ sole] to burn* [ pelle]; to scorch [ erba]; to bake [ terra]; [ gelo] to blacken [ pianta]

7 (corrodere) [ acido] to burn* [ superficie]

8 (stirando) to scorch, to singe [ camicia]

9 colloq. (non rispettare) to ignore [ stop]; to jump, to go* through [ semaforo (rosso)]

10 fig. (superare) to flash by [ avversario]

II verbo intransitivo

(aus. essere)

1 (ardere) [legna, combustibile] to burn*; far bruciare to make [sth.] burn, to burn [carta, legna]

2 (ridursi in cenere) [ casa] to be* on fire, to burn* down; la foresta brucia the forest is on fire; sono bruciati 3.000 ettari di foresta 3,000 hectares of forest have been destroyed by fire

3 gastr. [ cibo] to burn*

4 (essere molto caldo) attenzione, brucia! careful, it's very hot! bruciare per la febbre to be burning with fever

5 (essere irritato) [occhi, escoriazione, alcol su ferita] to sting*

6 (fremere) bruciare dalla voglia di fare to be burning o longing to do; bruciare d'amore per qcn. to be on fire, to be inflamed o consumed with love for sb.

7 fig. la sconfitta gli brucia ancora he is still smarting over his defeat

III bruciarsi verbo pronominale

1 (incendiarsi) to get* burned

2 (scottarsi) [ persona] to burn* oneself; -rsi la mano, la lingua to burn one's hand, one's tongue

3 gastr. [ cibo] to burn*

4 (fulminarsi) [ lampadina] to go*, to burn* out

5 fig. (fallire) -rsi finanziariamente, politicamente to ruin oneself financially, politically

6 fig. (sprecare) to blow* [occasione, possibilità]

IDIOMS

bruciare qcn. sul filo di lana to nose sb. out, to pip sb. at the post BE; bruciare i ponti to burn one's bridges; bruciare le cervella a qcn. to blow sb.'s brains out; - rsi le ali to come unstuck o to grief.

Dizionario Italiano-Inglese > bruciare
10 presentare

documenti, biglietto show, present

domanda submit

scuse make

theatre present

( contenere) contain

( far conoscere) introduce (a to)

* * *

presentare v.tr.

1 to present; ( proporre) to propose; ( inoltrare) to send* in: presentare una cambiale, un assegno al pagamento, to present a bill, a cheque for payment; presentare i conti, to render accounts; presentare una domanda, un documento, to send in an application, a document; presentare un progetto di legge, to bring in (o to introduce) a bill; presentare un'istanza, to lodge a petition (o to petition); presentare qlcu. come candidato, to present (o to propose) s.o. as a candidate; presentare un reclamo, to put in a claim

2 ( mostrare) to present, to show; ( esibire) to produce: la luna ci presenta sempre la stessa faccia, the moon always shows us the same face; mi presentò la lettera, he showed me the letter; questo caso presenta delle difficoltà, this case presents some difficulties; (dir.) presentare una prova, to produce (o to introduce o to exhibit) a piece of evidence // presentare un saldo a favore di qlcu., to show a balance in s.o.'s favour; presentare un debito, una perdita, to be in the red // (mil.) presentare le armi, to present arms: presentat'arm!, present arms!

3 ( offrire) to present, to offer: le presentò un mazzo di fiori, he offered her a bunch of flowers (o he presented her with a bunch of flowers); presentare vantaggi, to offer advantages // presentare i propri omaggi, to pay one's respects; presentare i propri complimenti, le proprie scuse, to present one's compliments, apologies

4 ( far conoscere) to introduce, to present: mi hai già presentato quel signore, you have already introduced that gentleman to me; presentami il tuo amico, introduce me to your friend; essere presentato a corte, to be presented at court

5 ( uno spettacolo) to present: presentare un programma radiofonico, to present a radio programme.

◘ presentarsi v.rifl.

1 to present oneself: non ti vergogni a presentarti in queste condizioni?, aren't you ashamed to present yourself looking like that?; si presentò al giudice, al suo principale, he presented himself to the judge, to his boss; presentare a un esame, to sit for (o to present oneself for) an examination; a cena si sono presentati in cinque, five people appeared for dinner; presentare come candidato per qlco., to stand for (o to offer oneself as a candidate for) sthg.; (amer.) to run for sthg.: quest'anno egli si presenterà come candidato alla presidenza, this year he will run for the presidency; presentare davanti al tribunale, to appear in court (o to come before the court); si presenterà al concorso di poesia, he's going to enter the poetry competition // quella ragazza si presenta molto bene, that girl looks very nice

2 ( farsi conoscere) to introduce oneself: si presentò allo zio del suo amico, he introduced himself to his friend's uncle

◆ v.intr.pron.

1 ( offrirsi) to arise*; ( capitare) to occur, to turn up: è la prima occasione che si presenta, it is the first opportunity that has turned up; questa possibilità non mi si era mai presentata alla mente, this possibility had never occurred to me before; spero che un caso simile non si presenterà mai qui, I hope that such a case will never arise here

2 ( sembrare, apparire) to seem, to appear: il problema non si presenta difficile, the problem doesn't seem to be difficult; la torta si presenta bene, speriamo che sia anche buona, the cake looks lovely, lets's hope that it tastes good too.

* * *
[prezen'tare]
1. vt

1) (gen) to present, (documento) to present, show, produce, (proposta, conti, bilancio) to present, submit, (domanda, reclamo) to put in

ha presentato domanda di assunzione — he put in a job application

2) (nuovo modello) to present, (spettacolo) to present, host, (persona) to introduce

presentare qn (a) — to introduce sb (to)

l'ha presentata ai suoi amici — he introduced her to his friends

presentare qn in società — to introduce sb into society

presentare qc in un'esposizione — to show o display sth at an exhibition

chi ha presentato lo spettacolo? — who presented the show?

3) (dono) to present, give, (omaggi) to present, pay

presentare le armi Mil — to present arms

2. vr (presentarsi)

1) (recarsi, farsi vedere) to present o.s., appear

presentarsi davanti al tribunale — to appear before the court

è così che ti presenti? — is this any way to be seen?

presentarsi bene/male — to have a good/poor appearance

2) (farsi conoscere) to introduce o.s.

3) (candidato) to come forward

presentarsi a — (elezione) to stand for Brit, run for Am, (concorso) to enter for, (esame) to sit, take

3. vip (presentarsi)

1) (capitare: occasione, caso strano) to occur, arise

se mi si presenterà una simile occasione — should a similar opportunity occur o arise

presentarsi alla mente — (idea) to come o spring to mind

2) (apparire) to look, seem

la situazione si presenta difficile — things aren't looking too good, things look a bit tricky

* * *
[prezen'tare] 1.
verbo transitivo

1) (far conoscere) to introduce, to present

posso presentarle mio figlio? — may I introduce o present my son?

vi hanno presentati? — have you been introduced?

ti presento Lisa — this is Lisa, meet Lisa

2) (sottoporre) to bring* forward, to present, to submit [conto, mozione, piano]; to introduce [documento, proposta]; to put* in, to file [reclamo, richiesta]; to resign [ dimissioni]

presentare qcn. come candidato — to put sb. forward as a candidate

presentare una domanda di impiego — to put in o make an application for a job

3) (porgere) to make*, to give* [ scuse]; to offer, to pay* [saluti, rispetti]; to offer [ condoglianze]

4) (descrivere) to present, to represent [persona, situazione]

5) (esibire) to present, to produce, to exhibit [documento, passaporto]

6) (comportare) to present, to involve [problemi, rischi]; to have [ inconvenienti]

7) (produrre) to present [attore, mostra, film]; to show* [ collezione di moda]

8) rad. telev. to compère, to host, to present

9) (manifestare) [ paziente] to develop, to show* [ sintomo]
2.
verbo pronominale presentarsi

1) (comparire, apparire) to report, to show* up, to turn up

- rsi in jeans — to turn up in jeans

- rsi al proprio reparto — mil. to report to one's unit

- rsi all'udienza — dir. to appear in court

non ci si presenta a casa della gente a mezzanotte — you don't call on people at midnight

una scena straordinaria mi si presentò alla vista — an amazing sight greeted me o met my eyes

2) (farsi conoscere)

permettetemi di presentarmi — allow me to introduce myself, let me introduce myself

3) (proporsi come candidato)

- rsi a — to attend [ colloquio]; to go in for [ esame]

- rsi a un'elezione — pol. to run for election

- rsi per un lavoro — to put oneself forward for a post

4) (sopraggiungere) [opportunità, problema, questione] to arise*, to occur

se si presentasse l'occasione — should the occasion arise

5) (sembrare, rivelarsi) to appear, to look; (essere) to be*

la situazione si presenta critica — the situation appears to be critical

6) med. [condizione, paziente, sintomo] to present

il bambino si presenta in posizione podalica — the baby is in the breech position

••

presentare il conto a qcn. — to bring sb. to book

* * *

presentare

/prezen'tare/ [1]

I verbo transitivo

1 (far conoscere) to introduce, to present; posso presentarle mio figlio? may I introduce o present my son? vi hanno presentati? have you been introduced? ti presento Lisa this is Lisa, meet Lisa

2 (sottoporre) to bring* forward, to present, to submit [conto, mozione, piano]; to introduce [documento, proposta]; to put* in, to file [reclamo, richiesta]; to resign [ dimissioni]; presentare qcn. come candidato to put sb. forward as a candidate; presentare una domanda di impiego to put in o make an application for a job

3 (porgere) to make*, to give* [ scuse]; to offer, to pay* [saluti, rispetti]; to offer [ condoglianze]

4 (descrivere) to present, to represent [persona, situazione]

5 (esibire) to present, to produce, to exhibit [documento, passaporto]

6 (comportare) to present, to involve [problemi, rischi]; to have [ inconvenienti]

7 (produrre) to present [attore, mostra, film]; to show* [ collezione di moda]

8 rad. telev. to compère, to host, to present

9 (manifestare) [ paziente] to develop, to show* [ sintomo]

II presentarsi verbo pronominale

1 (comparire, apparire) to report, to show* up, to turn up; - rsi in jeans to turn up in jeans; - rsi al proprio reparto mil. to report to one's unit; - rsi all'udienza dir. to appear in court; non ci si presenta a casa della gente a mezzanotte you don't call on people at midnight; una scena straordinaria mi si presentò alla vista an amazing sight greeted me o met my eyes

2 (farsi conoscere) permettetemi di presentarmi allow me to introduce myself, let me introduce myself

3 (proporsi come candidato) - rsi a to attend [ colloquio]; to go in for [ esame]; - rsi a un'elezione pol. to run for election; - rsi per un lavoro to put oneself forward for a post

4 (sopraggiungere) [opportunità, problema, questione] to arise*, to occur; se si presentasse l'occasione should the occasion arise

5 (sembrare, rivelarsi) to appear, to look; (essere) to be*; la situazione si presenta critica the situation appears to be critical

6 med. [condizione, paziente, sintomo] to present; il bambino si presenta in posizione podalica the baby is in the breech position

IDIOMS

presentare il conto a qcn. to bring sb. to book.

Dizionario Italiano-Inglese > presentare
11 segreto

1. adj secret

2. m secret

segreto professionale confidentiality

* * *

segreto s.m.

1 secret: il segreto della confessione, the secret of the confessional; i segreti della natura, the secrets of nature; il segreto del successo, della felicità, the secret of success, of happiness; mi confidò un segreto, he entrusted me with a secret; custodire, mantenere, tenere un segreto, to keep a secret; lasciarsi sfuggire un segreto, to let the cat out of the bag; non aver segreti per nessuno, to have no secrets for anybody; rivelare un segreto, to disclose a secret; tradire un segreto, to betray a secret // in segreto, in secrecy (o confidentially): ciò mi fu detto in segreto, I was told about it confidentially; dire qlco. a qlcu. in ( gran) segreto, to tell s.o. sthg. as a (great) secret // strappare un segreto di bocca a qlcu., to make s.o. reveal a secret // un segreto di Pulcinella, an open secret // segreto industriale, commerciale, industrial, trade secret; segreto di fabbricazione, secret of manufacture; segreto epistolare, secrecy of correspondence; segreto professionale, professional secret (o secrecy); violazione del segreto professionale, breach of professional secrecy; segreto d'ufficio, official secret; segreto bancario, banking secret; segreto di stato, State (o official) secret

2 ( intimità) secrecy; depth: nel segreto della propria stanza, in the secrecy of one's room

3 ( l'intimo) depths (pl.): nel segreto del cuore, in the depths of one's heart; sembrava sereno, ma nel segreto soffriva, he seemed happy, but deep down he was suffering; chissà a cosa pensa nel segreto del suo animo, who knows what is going on in the depths of his soul (o deep down)

4 ( congegno di cassaforte) combination.

segreto agg.

1 secret: colloquio segreto, secret talk; fondi segreti, ( dello Stato) secret funds; matrimonio segreto, secret marriage; passaggio segreto, secret passage; pensieri, sentimenti segreti, inmost (o secret) thoughts, feelings; porta segreta, secret door; scrutinio segreto, secret vote; agente segreto, secret agent // i servizi segreti sono sotto accusa, the secret services are under investigation // società segreta, secret society // tener segreto, to keep secret: tieni segreta questa notizia, keep this news close (o secret)

2 ( discreto) discreet: è un uomo segreto, he is a discreet man.

* * *
[se'ɡreto] segreto (-a)
1. agg

(gen) secret, (documenti) confidential, secret

tenere segreto qc — to keep sth secret

passaggio segreto — secret passage

2. sm

(gen) secret

in segreto — in secret, secretly, (in confidenza) in confidence

mantenere o tenere un segreto — to keep a secret

sai mantenere un segreto? — can you keep a secret?

il segreto professionale — professional secrecy

un segreto professionale — a professional secret

il segreto di Pulcinella — an open secret

il segreto del successo — the secret of o key to success

nel segreto dell'animo — in the depths of one's soul, deep down

* * *
I [se'greto]
aggettivo

1) secret

tenere segreto qcs. — to keep sth. secret (a qcn. from sb.)

agente segreto — secret agent

società -a — secret society

arma -a — secret weapon (anche fig.)

2) [passaggio, meccanismo] secret; [porta, scala] secret, concealed

3) (intimo) secret

nutrire la -a speranza di... — to entertain the secret hope of
II [se'greto]
sostantivo maschile

1) secret

mantenere, svelare un segreto — to keep, to reveal o disclose a secret

confidare un segreto a qcn. — to confide o tell a secret to sb.

non avere -i per qcn. — to have no secrets from sb.

non è un segreto per nessuno — it's no secret ( che that)

i -i del mestiere — the tricks of the trade

per lui la meccanica non ha -i — mechanics holds no secrets for him

il segreto della felicità — the secret of o the key to happiness

il segreto del suo successo — the secret of his success

2) (riserbo) secrecy

in segreto — in secret, in secrecy

fare qcs. in gran segreto — to do sth. in great o strict secrecy

nel segreto del tuo cuore — (intimo) in your heart of hearts

•

segreto bancario — bank confidentiality, banking secrecy

segreto epistolare — secrecy of correspondence

segreto industriale — industrial secret

segreto istruttorio — = secrecy concerning a preliminary investigation

segreto professionale — professional confidentiality

segreto di Pulcinella — open secret

segreto di stato — pol. state secret

* * *

segreto¹

/se'greto/

aggettivo

1 secret; tenere segreto qcs. to keep sth. secret (a qcn. from sb.); agente segreto secret agent; società -a secret society; arma -a secret weapon (anche fig.)

2 [passaggio, meccanismo] secret; [porta, scala] secret, concealed

3 (intimo) secret; nutrire la -a speranza di... to entertain the secret hope of...

————————

segreto²

/se'greto/

sostantivo m.

1 secret; mantenere, svelare un segreto to keep, to reveal o disclose a secret; confidare un segreto a qcn. to confide o tell a secret to sb.; non avere -i per qcn. to have no secrets from sb.; non è un segreto per nessuno it's no secret ( che that); i -i del mestiere the tricks of the trade; per lui la meccanica non ha -i mechanics holds no secrets for him; il segreto della felicità the secret of o the key to happiness; il segreto del suo successo the secret of his success

2 (riserbo) secrecy; in segreto in secret, in secrecy; fare qcs. in gran segreto to do sth. in great o strict secrecy; nel segreto del tuo cuore (intimo) in your heart of hearts

COMPOUNDS

segreto bancario bank confidentiality, banking secrecy; segreto epistolare secrecy of correspondence; segreto industriale industrial secret; segreto istruttorio = secrecy concerning a preliminary investigation; segreto professionale professional confidentiality; segreto di Pulcinella open secret; segreto di stato pol. state secret.

Dizionario Italiano-Inglese > segreto
12 speranza

f hope

senza speranza hopeless

* * *

speranza s.f.

1 hope: oltre ogni speranza, beyond all hope; senza speranza, hopeless (agg.); hopelessly (avv.); una vaga speranza, a vague hope; è pieno di speranza, he is very hopeful; ho buone speranze che torni presto, I have high hopes that he will soon come back; non ho speranza, I have no hope; ho abbandonato ogni speranza, I've given up all hope; essere appesi a un filo di speranza, to hang on to a glimmer of hope; cullarsi in vane speranze, to cherish vain hopes; deludere le speranze di qlcu., to disappoint s.o.'s expectations; esprimere la ferma speranza che..., to express the confident hope that...; nutrire la speranza di fare qlco., to set one's hopes on doing sthg.; riporre le proprie speranze in qlco., in qlcu., to pin one's hopes on sthg., on s.o.; vivere di speranza, to live on hope; vivere nella speranza di fare qlco., to live in the hope of doing sthg. // nella speranza di ricevere presto vostre notizie, hoping to hear from you soon; si cerca ancora nella speranza di trovare superstiti, searches are still going on in the hope of finding survivors // un ragazzo di belle speranze, a promising boy (o a boy full of promise) // quel ragazzo era la speranza di suo padre, that boy was his father's hope // è una speranza del calcio, del cinema italiano, he's one of the great hopes of Italian football, of the Italian cinema // il colore della speranza, the colour of hope // finché c'è vita c'è speranza, while there is life there is hope

2 (stat.) expectation, expectancy: speranza matematica, mathematical expectation; speranza ( media) di vita, expectation of life (o life expectancy).

* * *
[spe'rantsa]
sostantivo femminile

1) hope

nella speranza di qcs., di fare — in the hope of sth., of doing

nella speranza di ricevere presto tue notizie — (in una lettera) I look forward to hearing from you soon

hanno perso quasi ogni speranza di ritrovarlo — they don't hold out much hope of finding him

con lui ho perso ogni speranza — I've given up on him

2) (possibilità) hope, prospect, expectation

un caso senza speranza — a hopeless case

essere senza speranza o al di là di ogni speranza to be without hope o beyond all hope; avere buone -e di fare to have great o high hopes of doing; c'è qualche speranza di miglioramento — there is some prospect of improvement

3) (promessa) hope, promise; (di una squadra) prospect

le -e della musica italiana — the young hopefuls of the Italian music world

•

speranza di vita — biol. life expectancy

••

di belle -e — up and coming, promising

la speranza è l'ultima a morire — hope springs eternal (in the human breast)

* * *

speranza

/spe'rantsa/

sostantivo f.

1 hope; nella speranza di qcs., di fare in the hope of sth., of doing; nella speranza di ricevere presto tue notizie (in una lettera) I look forward to hearing from you soon; hanno perso quasi ogni speranza di ritrovarlo they don't hold out much hope of finding him; con lui ho perso ogni speranza I've given up on him

2 (possibilità) hope, prospect, expectation; un caso senza speranza a hopeless case; essere senza speranza o al di là di ogni speranza to be without hope o beyond all hope; avere buone -e di fare to have great o high hopes of doing; c'è qualche speranza di miglioramento there is some prospect of improvement

3 (promessa) hope, promise; (di una squadra) prospect; le -e della musica italiana the young hopefuls of the Italian music world

IDIOMS

di belle -e up and coming, promising; la speranza è l'ultima a morire hope springs eternal (in the human breast)

\

COMPOUNDS

speranza di vita biol. life expectancy.

Dizionario Italiano-Inglese > speranza
13 uscire vi irreg

[uʃ'ʃire]
(aus essere)

1) (persona: andare fuori) to go out, leave, (venire fuori) to come out, leave, (a piedi) to walk out, (a spasso, la sera) to go out

uscire in automobile — to go out in the car, go for a drive

ieri sono uscita con degli amici — I went out with friends yesterday

è uscito senza dire una parola — he went out without saying a word

uscire a prendere il giornale — to go for the paper

è uscita a comprare il giornale — she's gone for the paper

lasciatemi o fatemi uscire! — let me out!

uscite! — get out!

uscire da — (posto) to go (o come) out of, leave, (carcere) to get out of

uscire da o di casa — to go out

uscirà dall'ospedale domani — he's coming out of hospital tomorrow

l'ho incontrata che usciva dalla farmacia — I met her coming out of the chemist's

è uscito dalla porta di servizio/per la finestra — he left by the tradesman's entrance/got out through the window

da dove sei uscito? — where did you spring from?

uscire dall'acqua/dal letto — to get out of the water/of bed

2) (oggetto: gen) to come out

la merce che esce dal paese dev'essere dichiarata — goods leaving o going out of the country must be declared

3) (giornale, libro) to come out, (disco, film) to be released, (numero alla lotteria) to come up

la rivista esce di lunedì — the magazine comes out on Mondays

è appena uscito il loro ultimo album — their latest album has just come out

4)

(andar fuori, sconfinare) uscire dagli argini — (fiume) to overflow its banks

uscire dai binari — (treno) to leave the rails

uscire di strada — (auto) to go off o leave the road

la macchina è uscita di strada — the car left the road

l'acqua sta uscendo dalla vasca — the bath is overflowing

uscire dall'ordinario — to be out of the ordinary

5)

(passare da una condizione a un'altra) uscire dall'adolescenza — to leave adolescence behind

uscire da una brutta malattia — to recover from o get over a bad illness

è uscito bene da quella storia — he came out of that business well

è uscito illeso dall'incidente — he emerged from the accident unscathed

6)

(fraseologia) chissà cosa uscirà da tutta questa storia? — who knows what will come of all this?

se ne uscì con una delle sue — he came out with one of his typical remarks

uscire dai gangheri — to fly off the handle

uscire di senno o di sé — to fly into a rage

mi è uscito di mente — it slipped my mind

uscire da un programma Comput — to quit a program

Dizionario Italiano-Inglese > uscire vi irreg
14 ringranare

ringranare v.tr. (mecc.) to engage again

◆ v. intr.

1 (mecc.) to mesh again

2 (fig.) (ricominciare, riprendere la propria attività) to get* going again: dopo le vacanze non riesco a ringranare, I can't seem to get going again after the holidays.

Dizionario Italiano-Inglese > ringranare
15 uscire

vi irreg [uʃ'ʃire]
(aus essere)

1) (persona: andare fuori) to go out, leave, (venire fuori) to come out, leave, (a piedi) to walk out, (a spasso, la sera) to go out

uscire in automobile — to go out in the car, go for a drive

ieri sono uscita con degli amici — I went out with friends yesterday

è uscito senza dire una parola — he went out without saying a word

uscire a prendere il giornale — to go for the paper

è uscita a comprare il giornale — she's gone for the paper

lasciatemi o fatemi uscire! — let me out!

uscite! — get out!

uscire da — (posto) to go (o come) out of, leave, (carcere) to get out of

uscire da o di casa — to go out

uscirà dall'ospedale domani — he's coming out of hospital tomorrow

l'ho incontrata che usciva dalla farmacia — I met her coming out of the chemist's

è uscito dalla porta di servizio/per la finestra — he left by the tradesman's entrance/got out through the window

da dove sei uscito? — where did you spring from?

uscire dall'acqua/dal letto — to get out of the water/of bed

2) (oggetto: gen) to come out

la merce che esce dal paese dev'essere dichiarata — goods leaving o going out of the country must be declared

3) (giornale, libro) to come out, (disco, film) to be released, (numero alla lotteria) to come up

la rivista esce di lunedì — the magazine comes out on Mondays

è appena uscito il loro ultimo album — their latest album has just come out

4)

(andar fuori, sconfinare) uscire dagli argini — (fiume) to overflow its banks

uscire dai binari — (treno) to leave the rails

uscire di strada — (auto) to go off o leave the road

la macchina è uscita di strada — the car left the road

l'acqua sta uscendo dalla vasca — the bath is overflowing

uscire dall'ordinario — to be out of the ordinary

5)

(passare da una condizione a un'altra) uscire dall'adolescenza — to leave adolescence behind

uscire da una brutta malattia — to recover from o get over a bad illness

è uscito bene da quella storia — he came out of that business well

è uscito illeso dall'incidente — he emerged from the accident unscathed

6)

(fraseologia) chissà cosa uscirà da tutta questa storia? — who knows what will come of all this?

se ne uscì con una delle sue — he came out with one of his typical remarks

uscire dai gangheri — to fly off the handle

uscire di senno o di sé — to fly into a rage

mi è uscito di mente — it slipped my mind

uscire da un programma Comput — to quit a program

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > uscire
16 via

I ['via] sf
1) (strada) road, (di città) street, road, (cammino) way, (percorso) route, (sentiero, pista) path, track

abito in una via molto stretta — i live in a very narrow street

abito in via Manzoni 5 — i live at number 5, Via Manzoni

la via dell'oppio — the opium trail

vie di comunicazione — communication routes

che via fai di solito? — what route do you usually take?

sulla via di casa — on one's way home

hai via libera — (a un incrocio) the road is clear

dare via libera a qc fig — to give the green light o the go-ahead

allontanarsi dalla retta via fig — to stray from the straight and narrow

in via di guarigione — on the road to recovery

paese in via di sviluppo — developing country

la sua laurea gli apre molte vie — his degree offers him many possibilities

2) (mezzo) way, means, (procedimento) channels pl, (fig : modo) way

tentare tutte le vie — to try everything possible

per vie traverse — by underhand means

non avevo altra via — I had no alternative

non c'è via di scampo o d'uscita — there's no way out

via di mezzo — halfway

è una via di mezzo tra... — it's halfway between...

non c'è via di mezzo — there's no middle ground

scegliere la via di mezzo — to compromise

te lo dico in via privata o confidenziale — I'm telling you in confidence, (ufficiosamente) I'm telling you unofficially

in via eccezionale — as an exception

in via provvisoria — provisionally

in via amichevole — in a friendly manner

comporre una disputa in via amichevole Dir — to settle a dispute out of court

adire le vie legali — to take legal proceedings

le vie del Signore — the ways of the Lord

passare alle vie di fatto — to resort to violence

per via aerea — by air

spedire per via aerea — to send by airmail

via satellite — by satellite

via Dover — via Dover

per via di — because of, on account of

3) Anat tract

le vie respiratorie — the respiratory tracts

per via orale Med — orally

4) Astron

la Via Lattea — the Milky Way
II ['via]
1. avv

1) (allontanamento) away, (temporaneo) out

buttare o gettare via qc — to throw sth away

l'ho buttato via — i threw it away

tagliare via — to cut off o away

dare via qc — to give sth away

è andato via — (per poco tempo) he has gone out, (per molto tempo) he has gone away

sono stato via per 3 settimane — I was away for three weeks

vai via! — go away!, clear off! fam

questa macchia non va via — this mark won't come out

2)

(eccetera) e così via — and so on

e via dicendo; e via di questo passo — and so on (and so forth)

3)

via via — (pian piano) gradually

via via che — (man mano) as

2.

via da prep — away from

non andare via da me — don't leave me

3. escl

(suvvia) come on!, (allontanati) go away!, (a un animale) shoo!

pronti, via! — ready, steady, go!

4. sm

Sport (signal to) start, starting signal

dare il via — to start the race, give the starting signal

quando darai il via? — when are you going to give the starting signal?

dare il via a un progetto — to give the green light to a project

hanno dato il via ai lavori — they've begun o started work

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > via
17 bere

1. v/t drink

fig swallow

fig darla a bere a qualcuno take someone in

2. m bevanda drink

atto drinking

* * *

bere s.m.

1 ( bevanda) drink

2 ( atto del bere) drinking: il bere in fretta ti fa male, drinking in a hurry is bad for you; è portato al bere, he is addicted to drinking.

bere v.tr.

1 to drink*: egli beve molto latte, he drinks a lot of milk; beve volentieri, he likes wine; questo vino si lascia bere, this wine goes down well (o is palatable) // beviamoci su!, let us forget it! (o let bygones be bygones!) // bere a garganella, to swallow in one gulp; bere a lunghi sorsi, to gulp; bere dalla bottiglia, a canna, to drink from the bottle; bere a sazietà, to drink one's fill; bere alla salute di qlcu., to drink (to) s.o.'s health; bere come una spugna, come un otre, to drink like a fish; bere fino all'ultima goccia, to drain a glass // bere un uovo, to suck an egg // bere cogli occhi, (fig.) to drink s.o. in; o bere o affogare, to like it or lump it; è come bere un bicchier d'acqua, it's as easy as falling off a log

2 ( assorbire) to absorb, to soak up, to suck in: la terra arida bevve tutta l'acqua, the parched land absorbed all the water

3 (fig.) ( credere) to swallow, to believe, to lap up: si beve tutto, he swallows everything; si è bevuta quella storia, she swallowed that story; bersi le parole di qlcu., to lap up (o drink in) s.o.'s words; darla a bere, to get s.o. to swallow sthg.; bere grosso, to believe everything.

* * *
['bere]
1. vt irreg

(gen) to drink, (fig : assorbire) to soak up

vuoi bere qc? — would you like sth to drink?

bere un bicchiere di vino/un caffè — to have a glass of wine/a (cup of) coffee

chi porta da bere? — who's going to bring the drinks?

ti offro o ti pago da bere — I'll buy you a drink

bere qc tutto d'un fiato — to down sth in one gulp

bevi un po' d'acqua — have a drink of water

sono le preoccupazioni a farlo bere — his problems have made him turn to drink

bere come una spugna — to drink like a fish

bere per dimenticare — to drown one's sorrows (in drink)

bere alla salute di qn — to drink to sb's health

il motore beve la benzina — the engine is heavy on petrol

bere le parole di qn — to drink in sb's words

questa volta non me la dai a bere! — I won't be taken in this time!

questa non la bevo — I'm not buying that

2. sm

drink

si è dato al bere — he has turned to drink

* * *
I 1. ['bere]
verbo transitivo

1) (ingerire un liquido) [ persona] to drink* [ bevande] (da from, out of)

bere qcs. d'un fiato o in un sorso solo to drink sth. in one gulp; bere alla bottiglia o a collo to drink (straight) from the bottle; dare, versare (qcs.) da bere a qcn. to give, pour sb. a drink; beviamo qualcosa — let's have a drink

2) (assorbire) [ pianta] to drink* (in) [ acqua]

3) colloq. (credere a) to buy*, to swallow [storia, bugia]

non cercare di darmela a bere — don't give me that
2.
verbo intransitivo (aus. avere)

1) to drink*

offrire o pagare da bere a qcn. — to stand sb. a drink

2) (consumare alcolici in eccesso) to drink*, to hit* the bottle, to be* on the bottle

3) (brindare)

bere alla salute di qcn. — to drink (to) sb.'s health, to drink a toast to sb

4) colloq. (nuotando) to swallow water

5) colloq. (consumare) [motore, automobile] to eat* (up) petrol
3.
verbo pronominale bersi

1) colloq. (credere a) to swallow [ bugia]

2) bersela to swallow a story (whole)

••

bere come una spugna — to drink like a fish
II ['bere]
sostantivo maschile drink

il mangiare e il bere — food and drink

darsi al bere — to turn to drink

* * *

bere¹

/'bere/ [25]

I verbo transitivo

1 (ingerire un liquido) [ persona] to drink* [ bevande] (da from, out of); bere qcs. d'un fiato o in un sorso solo to drink sth. in one gulp; bere alla bottiglia o a collo to drink (straight) from the bottle; dare, versare (qcs.) da bere a qcn. to give, pour sb. a drink; beviamo qualcosa let's have a drink

2 (assorbire) [ pianta] to drink* (in) [ acqua]

3 colloq. (credere a) to buy*, to swallow [storia, bugia]; non cercare di darmela a bere don't give me that

II verbo intransitivo

(aus. avere)

1 to drink*; offrire o pagare da bere a qcn. to stand sb. a drink

2 (consumare alcolici in eccesso) to drink*, to hit* the bottle, to be* on the bottle

3 (brindare) bere alla salute di qcn. to drink (to) sb.'s health, to drink a toast to sb.

4 colloq. (nuotando) to swallow water

5 colloq. (consumare) [motore, automobile] to eat* (up) petrol

III bersi verbo pronominale

1 colloq. (credere a) to swallow [ bugia]

2 bersela to swallow a story (whole)

IDIOMS

bere come una spugna to drink like a fish.

————————

bere²

/'bere/

sostantivo m.

drink; il mangiare e il bere food and drink; darsi al bere to turn to drink.

Dizionario Italiano-Inglese > bere
18 disco

"disk;

Scheibe;

disque;

disco;

disco"

* * *

m (pl -chi) disc, AE disk

sports discus

music record

information technology disk

information technology disco rigido hard disk

motoring disco orario parking disc

disco volante flying saucer

* * *

disco¹ s.m.

1 disk, disc: un disco di metallo, a metal disc // disco combinatore, ( del telefono) telephone dial // disco orario, parking disc // disco volante, flying saucer

2 (mus.) record, disc: disco stereo, stereo record; incidere un disco, to cut a disc (o record) // cambiar disco, (fig. fam.) to change the record; racconti sempre la stessa storia, cambia disco!, you're always going on about the same old thing. Is the needle stuck or something?

3 (sport) discus; ( hockey su ghiaccio) puck: lancio del disco, discus (throwing)

4 (anat.) disc, disk: ernia del disco, herniated disk (o slipped disc): disco intervertebrale, intervertebral disk

5 (inform.) disk, disc: disco rigido, hard disk; disco estraibile, removable disk; disco flessibile, floppy disk; disco rigido, fisso, hard disk

6 (mecc.) disk, disc: disco della frizione, clutch plate (o clutch disk); disco dell'elica, propeller disk; disco dentato, toothed disk; disco paraolio, oil splash guard disk

7 (ferr.) ( segnale) disk signal; ( di ruota) plate.

disco² s.f.

1 (mus.) disco music

2 (mus.) disco dance; disco dancing

3 disco*, discotheque.

* * *
I
pl. - schi ['disko, ski] sostantivo maschile

1) mus. record, disc

disco a richiesta — request

cambia disco! — colloq. fig. change the record!

2) sport discus*; (nell'hockey su ghiaccio) puck

3) (oggetto di forma circolare) disc

4) inform. disk

unità disco — disk drive, drive unit

5) med. disc

ernia del disco — slipped disc

6) (segnale ferroviario)

disco verde, rosso — red, green light

•

disco combinatore — dial

disco fisso — inform. hard disk

disco del freno — brake disk

disco orario — aut. parking disc

disco originale — inform. master disk

disco rigido — inform. disco fisso

disco volante — flying saucer
II ['disko]
sostantivo femminile invariabile mus. colloq. disco

* * *

disco¹

pl. - schi /'disko, ski/

sostantivo m.

1 mus. record, disc; disco a richiesta request; cambia disco! colloq. fig. change the record!

2 sport discus*; (nell'hockey su ghiaccio) puck

3 (oggetto di forma circolare) disc

4 inform. disk; unità disco disk drive, drive unit

5 med. disc; ernia del disco slipped disc

6 (segnale ferroviario) disco verde, rosso red, green light

COMPOUNDS

disco combinatore dial; disco fisso inform. hard disk; disco del freno brake disk; disco orario aut. parking disc; disco originale inform. master disk; disco rigido inform. → disco fisso; disco volante flying saucer.

————————

disco²

/'disko/

f.inv.

mus. colloq. disco.

Dizionario Italiano-Inglese > disco
19 funzionare

operate, function

non funzionare be out of order

di orologio have stopped

* * *

funzionare v. intr.

1 to work, to run*, to operate, to function, to go*: ''Funziona l'ascensore?'' ''No, non funziona'', ''Is the lift working (o running)?'' ''No, it is not working (o it is out of order)''; troppe cose non funzionano in questo periodo, too many things are going wrong at the moment; funziona oggi lo skilift?, is the ski lift operating (o working) today?; i freni non funzionano ancora bene, the brakes are still not working properly; il nuovo metodo comincia a funzionare, the new method is beginning to work // far funzionare qlco., to operate sthg. (o to make sthg. work): sai come far funzionare l'impianto di sicurezza?, do you know how to operate the safety equipment?

2 (non com.) ( fungere) to act, to function: funziona da mio segretario, he acts as my secretary.

* * *
[funtsjo'nare]
verbo intransitivo (aus. avere)

1) [dispositivo, macchinario] to work; [generatore, motore] to run*

funzionare male — to malfunction

funzionare a gas — to work o run on gas

fare funzionare una macchina — to operate a machine

2) [piano, matrimonio] to work out; [sistema, ipotesi] to work

c'è qualcosa che non funziona — there's something wrong here

le lusinghe non funzionano con me — flattery won't work with me

3) fungere

* * *

funzionare

/funtsjo'nare/ [1]

verbo intransitivo

(aus. avere)

1 [dispositivo, macchinario] to work; [generatore, motore] to run*; funzionare male to malfunction; funzionare a gas to work o run on gas; fare funzionare una macchina to operate a machine

2 [piano, matrimonio] to work out; [sistema, ipotesi] to work; c'è qualcosa che non funziona there's something wrong here; le lusinghe non funzionano con me flattery won't work with me

3 → fungere.

Dizionario Italiano-Inglese > funzionare
20 record

m invar record

stabilire il record set the record

a tempo di record in record time

* * *

record s.m.

1 record: record mondiale, europeo, world, European record; record di velocità, speed record; battere un record, to break (o to beat) a record; stabilire un record, to set up a record // a tempo di record, in record time: finiremo il dizionario a tempo di record, we're going to finish the dictionary in record time

2 (inform.) record: record corrispondente, matching

◆ agg. record (attr.), unprecedented: aumento record dei prezzi, unprecedented price increase; incasso record, record takings.

* * *
['rɛkord]
1. sm inv

Sport, Inform record

a tempo di record — in record time

detenere il record di — to hold the record for

- record mondiale

2. agg inv

record attr

in tempo record — in record time

* * *
['rɛkord] 1.
sostantivo maschile invariabile

1) sport record

record nazionale, mondiale — national, world record

il record stagionale — the season's best

battere, stabilire un record — to break, set a record

2) fig. record (di for)

a tempo di record — in record time

3) inform. record
2.
aggettivo [livello, velocità, incassi, crescita] record attrib.

* * *

record

/'rεkord/

I m.inv.

1 sport record; record nazionale, mondiale national, world record; il record stagionale the season's best; battere, stabilire un record to break, set a record

2 fig. record (di for); a tempo di record in record time

3 inform. record

II aggettivo

[livello, velocità, incassi, crescita] record attrib.

Dizionario Italiano-Inglese > record

Страницы

См. также в других словарях:

Going to Meet the Man (short story) — Going to Meet the Man is a 1965 short story by James Baldwin, taken from the short story collection, Going to Meet the Man .Plot summaryJesse, the town s sheriff, and his wife, Grace, are in bed. They are both White Americans living within a… … Wikipedia
Going to Meet the Man — infobox Book | name = Going to Meet the Man title orig = translator = image caption = author = James Baldwin illustrator = cover artist = country = United States language = English series = genre = Short stories publisher = Penguin release date … Wikipedia
When the Going Gets Tough, the Tough Get Going — Infobox single Name = When the Going Gets Tough, the Tough Get Going Artist = Billy Ocean Album = The Jewel of the Nile Soundtrack Released = 1985 Format = Recorded = 1985 Genre = Pop Length = Label = Writer = Wayne Braithwaite, Barry Eastmond,… … Wikipedia
Going for Gold (album) — Going For Gold Greatest hits album by Shed Seven Released May 31, 1999 … Wikipedia
Going, Going, Gone (TV series) — Going, Going, Gone was an antiques quiz show in the UK during the 1990s, which was shown on BBC Two and which was produced by BBC Scotland in Glasgow. The show ran from 16 October 1995 to 11 March 1998, and aired 144 programmes. Originally… … Wikipedia
Going Dutch — is a term that indicates that each person participating in a group activity pays for himself or herself, rather than any one person paying for anyone else, particularly in a restaurant bill. It is also called Dutch date and Dutch Treat. There are … Wikipedia
The Slab Boys — is a play by the Scottish artist and playwright John Byrne. The play is the first part of a trilogy, originally known as Paisley Patterns but now called The Slab Boys Trilogy , which tells the story of a group of young, urban, working class Scots … Wikipedia
The Price Is Right (U.S. game show) — The Price Is Right Format Game show Created by Mark Goodson Bill Todman Directed b … Wikipedia
The Sound of Music (film) — The Sound of Music Original poster by Howard Terpning Directed by Robert Wise Produced b … Wikipedia
Going — Go ing, n. 1. The act of moving in any manner; traveling; as, the going is bad. [1913 Webster] 2. Departure. Milton. [1913 Webster] 3. Pregnancy; gestation; childbearing. Crew. [1913 Webster] 4. pl. Course of life; behavior; doings; ways. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Going barrel — Going Go ing, n. 1. The act of moving in any manner; traveling; as, the going is bad. [1913 Webster] 2. Departure. Milton. [1913 Webster] 3. Pregnancy; gestation; childbearing. Crew. [1913 Webster] 4. pl. Course of life; behavior; doings; ways.… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

I'm going to do the

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

I'm going to do the

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: